Claro, contundente y sin complejos

¿Recordáis la polémica con el BNG por los anuncios de nuestra revista "Vosotros" ? Un medio nacionalista, que había publicado las difamaciones del BNG, amablemente publica hoy una entrevista en la que puedo aclarar este asunto. Como les respondí en gallego, os la traduzco para los que preferís leerla en español, pero en la parte inferior os dejo el enlace a la entrevista original. No os asustéis por los comentarios que seguramente podréis ver bajo la entrevista en ese medio, los que comentan las noticias en Galicia Confidencial, excepto del asesinato de Kennedy y del cambio climático, ya me han acusado de todo tipo de astracanadas. Pero creo que es positivo poder aclarar en todos los medios aquello que no es verdad, además, en este caso, he de deciros que es una entrevista que me ha gustado especialmente. Aunque los titulares no se corresponden con el contenido, han respetado íntegramente mis respuestas y  han ido al grano en sus preguntas, sin rodeos, y así yo he podido responder del mismo modo, como me gusta hacerlo, claro contundente y sin complejos. Espero que os guste.

Hace unas semanas, Galicia Confidencial publicaba que los ayuntamientos de La Puebla y de Ribeira estaban pagando publicidad en la revista Vosotros, impulsada por Galicia Bilingüe. Poco después recibimos una misiva de Gloria Lago para puntualizar algunas de las cuestiones que s habían publicado. Precisamente, sobre esta polémica, la Presidente de Galicia Bilingüe habló para Canal Rías Baixas y dijo lo siguiente:

Después de estas declaraciones, Galicia Confidencial aprovechó para preguntarle sobre esta polémica y sobre otras cuestiones.

Por qué la decisión de sacar una revista cultural bilingüe?

Se trata de una publicación pensada para ser difundida tanto en Galicia como en el resto del país y en extranjero, nos parece lo más lógico que existan versiones en gallego y español.

- Hay quien asegura que el  nombre no es baladí y que tiene reminiscencias con la revista Nós. És eso cierto?

Buscabamos un nombre que sugiriese generosidad y  apertura y surgió "Vosotros". Si ese concepto es opuesto en cierta medida a Nós, será porque las concepciones de ambas  revistas parten de supuestos muy diferentes. Nosotros podemos explicar por qué elegimos "Vosotros", ya es tarde para preguntar por qué en su día otras personas eligieron Nós.

- Como se financia esta revista?

Todo lo que se hace desde Galicia Bilingüe se paga con los  ingresos obtenidos de las aportaciones de nuestros socios y colaboradores. Tenemos pocos gastos porque todo se hace de manera altruista. La revista no supone un coste elevado, nuestros colaboradores no perciben ninguna remuneración; tan sólo tuvimos unos pequenos gastos de maquetación y de presentación del primer ejemplar, y los derivados de la impresión de la tirada inaugural.

Reportaje "mimado"

- Por qué aparecen insertados anuncios de los Ayuntamientos de Ribeira y La  Puebla?

Porque a los alcaldes les gustó que se incluyese un reportaje tan completo e mimado de sus localidades, que se promocionasen con tanto esmero.

- Usted misma dijo que esta publicidad costó 100 euros y que la pagaron los propios regidores. Está a favor de que los alcaldes puedan pagar publicidades institucionales e utilicen a sus ayuntamientos en iniciativas privadas?

Lo que no  entiendo es que a alguien pueda parecerle mal que un político saque la cartera para pagar algo bueno para  su pueblo, y promocionar sus magníficos enclaves turísticos y su cultura con una fotografía muy cuidada es algo positivo.

- Y como interpreta las denuncias del BNG y del PSdeG al respecto?

Hablamos con el  PSdG de la zona, y su postura, una vez conocidos los datos, ya no es la misma que la del BNG. El BNG, tradicionalmente, desde el comienzo  de la democracia, se ha opuesto a muchas  iniciativas que la mayoría consideraba positivas para Galicia, hicieron del NON su lema. En el caso de una revista que quiere abrir la cultura gallega a los creadores en ambas  lenguas de Galicia, era de esperar que no les gustase. A veces, además, protestan y realizan acusaciones de manera irreflexiva sin haberse informado antes; en este caso fue así. Imagino que estarán un tanto avergonzados. Hablar en  un medio de comunicación de dinero  del Ayuntamiento, cuando de eso no había  absolutamente nada, y tener que ver después cómo nosotros explicábamos en el mismo medio como había sido en realidad, debe ser un poco embarazoso.

Correcto, "La Puebla"

- Otra de las cuestiones que se critica es la "deturpación" de los topónimos. Asegura que utilizan A Pobra en la versión en gallego y La Puebla en la versión en castellano, pero topónimo sólo hay uno por ley. ¿ No cree que utilizando "La Puebla del Caramiñal" está inclumpliendo la ley?

Consideramos una tontería afirmar que existen topónimos ilegales. En todo caso, se podrá  diferenciar entre topónimos oficiales y  topónimos no oficiales; pero decir que un particular, y en el ámbito privado, está incumpliendo la ley por usar uno u otro topónimo, es simplemente ridículo: cada cual, en el  ámbito privado emplea los topónimos que libremente decide usar.

Yendo ya al ámbito de la oficialidad de los topónimos, consideramos que es un disparate que no se reconozca como oficial en un territorio un topónimo en una lengua que es oficial en ese territorio. Eso no sucede ningún  país civilizado. Cuando una lengua es oficial en un territorio, todos los topónimos en esa lengua son oficiales en ese territorio. Ningún poder público está legitimado para eliminar palabras de un  idioma, atentando contra el sentido común y la filología. Así de claro, contundente y sin complejos. Eso no quIere decir que no pueda haber casos en los que los topónimos en español coincidan con los topónimos en gallego, porque no se trata de traducir automática y sistematicamente topónimos en gallego al español y viceversa, sino que en muchos casos se trata de meras adaptaciones fonéticas y que obedecen a motivos históricos, como, por cierto, sucede con topónimos extranjeros. Insisto, lo que GB defiende es lo que se aplica en todos los países civilizados, mientras que lo que está pasando en España, no sucede  en ningún país civilizado do mundo. No hay ejemplos en contra de lo que defiende GB.  En España ya se llega a la aberración filológica y, peor todavía, jurídica, de que los únicos topónimos oficiales en un territorio lo son en una  lengua que no es oficial en ese territorio, caso de A Coruña o Girona en Albacete, por poner un ejemplo. Si no fuese por la incidencia  que tiene en  los derechos de los que prefieren emplear el español, y por la  burla que supone a la capacidad intelectual de los ciudadanos, sería para tomarlo a chiste. 

- Qué opinión tiene del nuevo secretario xeral de Política Lingüística?, y qué opinión tiene de su antecesor?.

Valentín García me parece una persona con la a que se puede hablar y que, por lo menos, non es una piedra ante un problema humano derivado de una discriminación lingüística que se le pueda plantear. Otra cosa es que la última palabra en estos asuntos la tenga el Presidente de la Xunta. Y en lo que se refiere al anterior Secretario, Galicia Bilingüe criticó su  nombramiento  porque conocíamos  sus trabajos como sociolingüísta; sabiamos que era partidario de hacer ingeniería social incluso con los niños para forzar la generación  de nuevos hablantes. Ahora, bien sea por el disgusto que generó su nombramiento, o porque se consideró al actual Secretario más apropiado para el cargo, aquel fué transferido a otro puesto y xa está.

La Puebla tamén é oficial. Galicia Confidencial

¿Gustouche esta nova?