Se sincero que algo queda

Hace un tiempo viví durante unos años en el campo, en un sitio precioso que merecía el trayecto diario de ida y vuelta del trabajo en el instituto. Estaba rodeado de bosques, algunos muy bellos de roble, madroño y laurel, llenos de vida, otros más estériles para los animalillos y los amantes de la belleza, pero útiles para una parroquia que obtiene unos nada despreciables beneficios de la venta de la madera. Decidí anotarme en la Comunidad de montes para ayudar; me pareció una buena manera de pagar un tributo por poder disfrutar de aquella belleza a diario. Lo dejé pocos meses después. Es una lástima que el largo brazo de los partidos políticos suela llegar hasta el último lugar en donde haya ciudadanos que se organizan en un colectivo del tipo que sea. Enseguida me di cuenta de que lo menos importante eran los bosques y el beneficio para la comunidad, bastaba con que alguien de un partido propusiera algo, para que el de otro partido se opusiera. Recuerdo una ocasión en la que un miembro de la directiva, que figuraba en las listas de un partido, se empeñó en avisar a la Guardia Civil para paralizar una obra del Ayuntamiento. En mi ingenuidad propuse que se llamara antes al Ayuntamiento para proponerles un arreglo “por las buenas”, porque, al parecer, el alcalde ni siquiera sabía lo que estaba pasando; pero como el gobierno era de otro partido, mi idea cayó en saco roto. Lo mismo sucedió cuando les trasladé la petición de unos vecinos que solicitaban que se instalaran unas mesas de piedra junto a sus casas para que pudieran reunirse y jugar a las cartas. Al parecer, ese era un barrio con votantes de otro signo. En fin, una pena. Me han dicho que en este momento la directiva está menos politizada, espero que así sea.

Por desgracia, ese microcosmos de un colectivo pequeño de una pequeña parroquia de Galicia es un reflejo de lo que sucede en los grandes parlamentos de nuestro País.  En GB nos regimos por un código diferente porque lo único que nos mueve es lograr una política lingüística democrática y también por una cuestión de honestidad. La semana pasada, Eva Liberal en Ferrol y Marisol Santos en La Coruña les trasladaron a los responsables de sus gobiernos municipales la propuesta de bilingüismo de GB y la respuesta fue en principio positiva y, como lo fue, así lo manifestamos públicamente. Lo hicimos a pesar de que el partido al que pertenecen esos gobiernos es del mismo signo que el de la Xunta, a cuyo máximo responsable criticamos con contundencia por sus incumplimientos y su inacción ante graves vulneraciones de derechos lingüísticos y de adoctrinamiento en la enseñanza. Tal vez esta línea de sinceridad es la que nos ha granjeado la facilidad con la que nos permite la prensa aclarar cualquier malentendido que pueda surgir en el desarrollo de nuestra actividad.

Los que nos seguís, ya conocéis a Begoña Folgar, la representante de GB en La Coruña que se encarga de lo relacionado con la libertad de elección de lengua en la Educación, y que está viviendo las consecuencias de la imposición  lingüísitica muy directamente porque le está afectando sobre todo a su hijo pequeño. Marisol Santos es quien lleva en La Coruña las cuestiones que tienen que ver con la vulneración de derechos lingüísticos en la Administración. Fue ella quien se reunió con el concejal. Hablé con ella tras la reunión y me explicó lo que le había pasado justo antes de entrar al despacho para mantener la entrevista; después tuvimos un día muy movido. Al día siguiente le envió una carta aclaratoria a la prensa sobre lo sucedido. Todos los medios que la recibieron la han publicado: El País, ABC, La Voz de Galicia, La Opinión, La Región y algunos más. Os pongo el enlace a uno de estos medios para que la podáis leer. Incidentes de este tipo, afortunadamente hemos tenido muy pocos por parte de la prensa seria. Recuerdo que durante una entrevista en una emisora, la periodista me preguntó si era negativo que los niños más pequeños no estudiaran en lengua materna. Le hablé de las recomendaciones de la UNESCO en ese sentido y de lo complicado que le resultaba a un niño aprender a leer en una lengua diferente de la suya al no coincidir el significante y el significado. El titular que leí en la prensa me dejó, como suele decirse, “ojiplática”:

"Gloria Lago afirma que estudiar gallego causa graves trastornos psicológicos a los niños” Palabra de honor que ese fue el titular. Respondí con un artículo que también os pongo aquí por si os apetece leerlo. Feliz fin de verano a todos.

Aclaración de Marisol Santos

"La propia lengua propia"

¿No entendió o no quiso entender?

La sección Cartas al Director de los periódicos resulta muy útil a la hora de responder a declaraciones o a cartas publicadas en las que uno ha sido aludido. Es una sección que tiene muchos lectores y además no hay que dedicar tanto tiempo a elaborarlas como cuando se trata de un artículo. Hace unos días, La Opinión de La Coruña se hizo eco de la denuncia de Galicia Bilingüe sobre la ingente cantidad de dinero que la Xunta emplea en subvenciones sin libertad de uso de lengua. Un par de días después se publicó una carta a la que yo respondí con una réplica. Como los enlaces a este periódico a veces fallan os la voy a copiar aquí. Lo haré traduciendo la parte de la carta que escribí en gallego  ya que los que visitaís este blog lo hacéis desde diversos lugares del mundo. También  copio traducida  la carta que nos-me dedicó este señor . No incluyo el nombre de quien la firma porque prefiero pensar que tuvo un mal día  pero, vosotros diréis si su autor se expresó así porque no entendió o porque no quiso entender.

¿Año y medio de cárcel?

Ayer conocimos por fín la sentencia del juicio contra dos personas acusadas de agredir a agentes de la Policía en el exterior del Teatro Caixanova mientras Galicia Bilingüe celebraba una conferencia en febrero de 2008. Una condena de  año y medio de cárcel para el individuo que veis a la derecha en la imagen que aparece sobre estas líneas. Al joven que lo acompaña no lo han condenado porque no se pudo demostrar que hubiera sido él quien había golpeado a uno de los policías con el mástil de una bandera, aunque estos lo señalaban como culpable.

En la imagen más grande tenéis una foto del individuo absuelto que fue publicada por La Voz libre en un reportaje sobre nuestra mani. Como podéis comprobar,  le está haciendo "un cariño" a un padre de GB. En la sección "Quienes somos" de nuestra nueva web tenemos  más instantáneas de este sujeto arrojando objetos durante la manifestación pero, que nosotros sepamos, hasta ahora no ha sido condenado por ninguno de estos  incidentes. Como decimos por estas tierras "é o que hai", aunque también usamos a veces la expresión popular  "arrieros somos..." y... caminos abiertos tenemos aún unos cuantos.

No sé si el condenado entrará en prisión. Hace poco fue detenido por un asunto relacionado con la ola de atentados que se están produciendo últimamente en Galicia y el almacenamiento de explosivos; os hablé sobre ello en una entrada de este blog titulada Imagen,  que ilustraba con una fotografía del Méndez Ferrín, el presidente de la RAG.  En aquella ocasión comenzaba la entrada con estas palabras: "Preferiría adornar siempre las entradas con imágenes de flores o estrellas plateadas pero en este caso estas fotografías que veis son imprescindibles para ilustrar lo que os voy a contar"

Hoy también hubiera preferido no tener que ennegrecer este blog tan querido por mí con las imágenes de estas personas y os pido disculpas por la redacción un tanto fría de esta entrada pero, para mí,  fanatismo y belleza son tan difíciles de combinar como violencia y ternura.

Si esta condena tiene alguna repercusión en la otra causa que el radical tiene abierta y sus consecuencias redundan en beneficio de la tranquilidad de los ciudadanos pacíficos, bienvenida sea pero, debería preocuparnos y entristecernos que unos jóvenes empleen su tiempo en hacer daño en lugar de dedicarlo a hacer deporte, a hacer amigos, a viajar o a enamorarse. Cuando suceden estas cosas me viene a la memoria la denuncia que presentamos ante la Xunta por el grave adoctrinamiento que se lleva a cabo en algunos institutos de Galicia. Hasta ahora la Xunta no ha hecho absolutamente nada al respecto. Estos chicos no nacieron así. Seguiremos trabajando para que ningún otro siga su senda.

Noticia en Faro de Vigo

¿Dónde está?

Estuvimos un par de días por el norte de España la semana pasada. Aproveché para volver a visitar algunos lugares en los que se desarrolla la acción de la novela que tenía a medio escribir cuando creamos Galicia Bilingüe, y en la que no había vuelto a trabajar desde entonces. Este verano me he propuesto retomarla, así que estuve haciendo fotos para refrescar la memoria y meterme de nuevo en la trama; en eso estaba cuando algo que no era un castillo o una abadía llamó mi atención: ¡Un topónimo en español en España!, o sea: una palabra ilegal lucía blanco sobre azul en un cartel de carretera.

Lo de la ilegalización de los topónimos en español en las comunidades con dos lenguas es, tal vez, lo que más me ha sorprendido del asunto este de la llamada normalización lingüística; es algo tan absurdo que he decidido tomármelo con sentido del humor. La última vez que lo abordé en serio fue en la carta que le envié al Presidente de la RAE y que la prensa difundió muy bien, tal vez porque dije lo que mucha gente piensa.  En la parte inferior del post os pongo el enlace por si os interesa leerla, y también otro  a un artículo muy simpático que publicó Antonio Burgos hace unos días titulado “ Vizcaya no es Biscaia”. Parece que también este señor recurre al humor para abordar el asunto aunque se le nota bastante enfadado pues  reparte mandobles a derecha e izquierda. Yo he decidido no enfadarme más desde el día en que una periodista a quien acababa de entregarle una nota de prensa bilingüe, me dijo con voz quejosa y gesto de desconcierto que la versión en español tenía una palabra que no existía. “Si está escrita tiene que existir” le dije en un arrebato de osadía; “pero es ilegal” respondió ella con rotundidad. La palabra en cuestión era Orense, es decir, el topónimo español derivado del latín, que se ha estado  usando  desde hace tropecientos años, orensanos incluidos.

Podía haberle dicho a la periodista que está muy feo eso de birlarle palabras a un idioma, o que en todos los países se usa en cada lengua su topónimo, o que esto es, al fin y a la postre, un intento más de hacernos pasar por el aro, algo que a los amantes de la imposición lingüísitica les rechifla y, de paso, se divierten creando una variante periodística del español; he llegado a leer en un mismo titular, supuestamente escrito en español: A Coruña, Concello, Facenda y orzamento.

En fín, como se trataba de una periodista opté por abordar el tema desde un punto de vista filológico por si le tocaba su prurito profesional, así que intenté explicarle la evolución de los dos topónimos desde el latín, pero como vi que no había manera, dejé el tema. No es conveniente llevarle la contraria a un periodista que está a punto de redactar una información que nos interesa.

Bueno, pues aquí tenéis a José Manuel señalando el  hallazgo cuya localización, por supuesto, no revelaremos  para no acelerar su desaparición, algo que, a buen seguro, no tardará en producirse.

"Vizcaya no es Biscaia". Antonio Burgos

Carta al Presidente de la RAE

Mentiras de pata corta

Hace ahora dos años comenzaban para mí unas semi-vacaciones de verano, y digo "semi", porque se acababa el curso académico y por lo tanto mi trabajo como profesora en el instituto se quedaba en "stand by" hasta septiembre, pero tenía que trabajar para colaborar en el  encaje de las piezas para que las Jornadas Bilingües que GB estaba organizando, se pudieran celebrar los días 11 y 12 de septiembre. Estábamos en un momento en el cual el debate sobre modelos lingüísticos tenía una muy frecuente  presencia en la prensa, habitualmente monopolizado por sectores favorables a la imposición de una enseñanza sólo en gallego para todos los estudiantes y, creíamos que era muy necesario ofrecer la opinión de expertos internacionales independendientes y de responsables de sistemas educativos exitosos de países en los que hay más de una lengua oficial en parte de su territorio. Por supuesto en esos países se elige la lengua vehicular. 

Nos pusimos en contacto con la Diputación de Pontevedra y les propusimos que cedieran sus instalaciones y se encargaran del transporte y alojamiento de los participantes. Nosotros realizaríamos,  sin recibir nigún tipo de remuneración, el trabajo de elaborar el programa y de buscar y ponernos en contacto con los invitados.

A primeros de septiembre estaba confirmada la asistencia, no sólo de personalidades como Félix Ovejero, Carmen Leal, o el Magistrado Villagómez sino también de expertas en multilingüismo  de los  Ministerios de Educación de Finlandia,  un país con excelentes resultados PISA, con libertad de elección de lengua vehicular y, también de Eslovenia, donde  a pesar de no tener una renta per càpita tan elevada, se toman en serio la educación de sus jóvenes y el respeto a la cooficialidad de las lenguas y, por lo tanto, se pude estudiar en la lengua oficial elegida. Junto a estas personas, y a representantes de asociaciones españolas que trabajan a favor de la libertad de elección de lengua en Cataluña, Baleares y Valencia, intervino una pedagoga a quien teníamos especial interés en invitar: Inger Enkvist, cuyo currículum como experta en educación y como escritora, sería demasiado extenso citar aquí; su prestigio llevó al la Generalitat  a invitarla a intervenir en el Parlamento de Cataluña con motivo del debate de su nueva  Ley de Educación, claro que, tal vez, con lo que no contaban era con su independencia y valentía; por resumir os diré que les cantó las verdades del barquero durante su intervención, todavía deben estar arrepintiéndose de haberla invitado.

Hasta aquí, la parte digamos "civilizada" del asunto. Ahora os contaré cómo fue la cara B.

Desde el mismo momento en el que el mundillo pro imposición supo lo que se estaba organizando, comenzó el desfile de artillería pesada en artículos y declaraciones ante la prensa. !Qué poco les gusta que se sepa la verdad de lo que sucede en otras democracias!. Nos dimos cuenta de que no íbamos a poder promocionar el programa con la antelación debida porque el acoso y derribo hacia los intervinientes iba a ser dificil de soportar para ellos y, teníamos razón. Después, en cuánto regresaron a sus países de origen tuvieron que soportar una lluvia de correos electrónicos muy desagradables, si bien, los tres días que permanecieron en Pontevedra ya tuvieron un adelanto bastante ilustrativo acerca de cómo se las gastan algunos intolerantes que pululan por nuestras tierras. Además de la lógica sorpresa al conocer la vulneración de derechos lingüísiticos que hay en Galicia, estas expertas pudieron leer en la prensa las tergiversaciones más disparatadas acerca de las jornadas en las que estaban participando. Incluso el alcalde de Pontevedra dejó a un lado los asuntos propios de su cargo, para pedir una reprobación ante aquella afrenta a la identidad patria. Para ponerle la guinda al pastel, nuestras invitadas extranjeras fueron testigos de una muy "típica" concentración de fanáticos lingüísticos a pocos metros del museo, y se quedaron de piedra al ver en una pared del casco histórico de la ciudad una vistosa pintada en la que se deseaba el final de mi existencia, muy molesta para ellos, al parecer. Un grupo de intolerantes lingüísticos también  siguió a la gente mientras iba a comer para que se sintiéran intimidados y, por lo visto, para averiguar el precio del menú. En internet colgaron las fotos de algunos asistentes mientras iban a almorzar y los numeraron en plan "judíos en un campo de concentración". Como colofón, todos tuvimos que entrar a la clausura de las jornadas en el  Museo de Pontevedra protegidos por la Policía Nacional.

A pesar de todo, pudimos disfrutar de unas intervenciones brillantes que fueron grabadas y que han sido muy difundidas desde entonces (tenéis el enlace al final de esta entrada) y los participantes fueron entrevistados en varios medios de comunicación, de manera que el objetivo de las jornadas fue sobradamente cumplido. Nuestras invitadas extranjeras abandonaron Galicia rumbo a sus países de origen, tan "alucinadas" como podáis imaginar y habrán contado después lo que aquí vivieron, algo que aunque te hace sentir un poco de vergüenza, en este caso no viene nada mal.

Desde entonces, de vez en cuando, algún defensor de la imposición aprovecha los comentarios a  noticias sobre GB en la prensa digital para falsear la verdad sobre la participación de nuestra asociación en las jornadas. Como Galicia Bilingüe, al contrario que otras entidades,  nunca ha recibido un euro de dinero público, se afanan en hacer creer a la opinión pública que la Diputación de Pontevedra nos pagó por nuestra participación y coordinación de las jornadas, nada menos que 30.000 euros, (es la cifra que acordaron difundir). La realidad es bien distinta. Todas las horas de trabajo preparando el programa, nuestras ponencias, contactando con los diferentes ministerios, llamando para ello desde nuestros telefonos, no fueron retribuídas en absoluto. Incluso rechazamos cobrar el desplazamiento y yo una noche de hotel que me ofrecieron para que pudiera alojarme junto a las invitadas extranjeras y cenar con ellas la noche de su llegada, ya que debía estar a las ocho de la mañana en Pontevedra al dia siguiente. "Como si tengo que ir en patinete" recuerdo que les respondí. Ni GB ni ninguno de nosotros quería recibir nada de nada. Respecto al gasto que supusieron las jormadas para la Diputación, fue el minimo posible. Los intervinientes, al saber de qué se trataba y por deferencia hacia nosotros, no quisieron cobrar. En el caso de las representantes ministeriales no podrían hacerlo pero, otros invitados podían haberlo hecho. Eso sí, fueron alojados en el Parador de Pontevdra, no iban a dormir a la fonda del peine...y en cuanto a las comidas, no consitieron en opiparas mariscadas, como llegué a leer, sino en unos entrantes y carne o pescado el primer  día y choquitos y tortilla el segundo. 

Hace un par de meses le solicitamos a la Diputación que nos remitiera los gastos de las jornadas. Me enviaron por correo electronico una relación de los gastos efectuados. Galicia Bilingüe, por supuesto, no aparecía por ninguna parte. Aun así no nos quedamos sartisfechos y les pedimos que aclararan bien que ni la asociacion ni nosotros habiamos recibido nada. Nos enviaron una certificacion por correo postal, la que ilustra esta entrada. Os pongo el enlace para que podáis usarlo siempre que veáis alguna mentira al respecto. !Qué xentiña!

Certificación

Jornadas Bilingües

Hoy cierra el único diario en gallego

    

Hoy salió a la calle el último número del diario Galicia Hoxe, el único que publicaba integramente en gallego; su escaso número de lectores convirtió este periódico que vio la luz en 2003 en inviable. Quienes lamentan su desaparición reconocen hoy la poca acogida que tenía en el mercado pero también culpan a la Xunta por no haberles subvencionado de una forma más generosa. Del Diario Oficial de Galicia os traslado dos cifras y no las comento, dejo a vuestro criterio extraer las conclusiones oportunas. Subvenciones a empresas que publican íntegramente en gallego: en  2009, 900.000 Euros, en agosto de 2010, 400.000 más.

No conocía  Galicia Hoxe hasta que Galicia Bilingüe nació y tuve que mantenerme informada sobre lo que se publicaba en relación a la lengua y, no fue hasta que nos vimos obligados a llamarles para intentar averiguar a qué se debía la extraña forma que tenían de reflejar nuestras notas de prensa, cuando supe que pertenecía a la misma empresa que el Correo Gallego. Me extrañó la enorme disparidad entre la línea editorial de ambos medios y también la gran diferencia de trato que se nos daba. Por las páginas de Galicia Hoxe vimos desfilar desde un artículo de Beiras justificando a los radicales que nos habían atacado cuando celebramos nuestra manifestación en Santiago, hasta la publicación íntegra de un panfleto difamatorio que yo había tenido que denunciar ante los tribunales.

Me apena que los intentos de conservación del gallego se hagan tantas veces sólo desde una óptica nacionalista, e incluso radical, creo que éste enfoque no sólo no suma sino que resta. 

Hoy, en su último número, el director de Galicia Hoxe publica un editorial sincero que refleja a las claras la línea editorial del medio. Os traduzo el primer párrafo  y os facilito el enlace por si queréis leerlo completo.  Se titula "A sangre fría"  

Sólo le teníamos miedo a que nos cayese el cielo encima y durante dieciocho maravillosos años fuimos una tribu irreductible que mantuvo erguida la bandera en la que está bordado el ADN de este bendito/maldito país nuestro con el idioma como hilo conductor. Hoy finaliza la aventura del Galicia Hoxe, orgulloso heredero de O Correo galego, ahogado por la crisis, hecho añicos por el desprecio institucional alentado desde el gobierno que preside el Señor Núñez Feijoo, aplastado por el autoodio de una sociedad civil secularmente acostumbrada a mantener una relación paranóica con sus propias señales de identidad.

Cuando al comienzo de esta entrada hice alusión  al trato  que Galicia Bilingüe recibió por parte de Galicia Hoxe, no me estaba refiriendo únicamente a la manera cómo se distorsionaban nuestras notas de prensa, ni a la insistente publicación de artículos sobre nosotros que nos dejaban boquiabiertos, sino que tenía en mente el trato directo que se nos daba como personas cuando por algún motivo teníamos que hablar por teléfono con ellos, y que difería por completo del trato afable de los redactores de El Correo Gallego y, desde luego, de su Director, un señor encantador con quien tuve la suerte de hablar en alguna ocasión. Precisamente por el respeto que me merece José Manuel Rey y por lo agradable que ha sido siempre al hablar conmigo, no me pareció oportuno comentarle que uno de los redactores de Galicia Hoxe se negaba a hablar en gallego conmigo, a pesar de que una de las condiciones para recibir las subvenciones de la Xunta es dirigirse siempre a los entrevistados en gallego. Yo hablaba en gallego con él y en gallego respondía a sus preguntas, él lo hacía en español. En una ocasión me llamaron por teléfono para hacerme una entrevista, cuando respondí oi una voz que me decía "le llamamos de Galicia Hoy". Tardé unos segundos en darme cuenta de quienes eran. También deletreaban de forma muy peculiar las direcciones de correo electrónico cuando me facilitaban alguno para que les enviara  alguna información. Es díficil reproducir cómo lo hacían y además no vale la pena, era todo tan pueril como cuándo me regalaban algún calificativo que no venía a cuento mientras hablábamos. ¿Por qué lo aguantabas? os estaréis preguntando. Como presidente de la asociación y encargada de las relaciones con la prensa, es mi obligación atender a todos los medios. Además, siempre aprendes algo.

Pese a todo, espero que la plantilla formada por 19 personas entre periodistas y filólogos encuentre pronto un puesto de trabajo. También espero que en su nueva andadura promocionen el gallego alejándolo de cuestiones ideológicas y, sobre todo, desde el respeto. Creo que todos saldremos ganando.

La Raíña Victoria Uxía

Penúltima semana del curso. Los alumnos más rezagados me piden que les haga la recuperación de la recuperación...más exámenes para corregir, tienen una habilidad innata para ablandarme.

Para Galicia Bilingüe tengo que darle los últimos toques a una propuesta en la que llevamos dos semanas trabajando y que va dirigida a los alcaldes; les invitamos a  respetar el bilingüismo de la sociedad y de paso la legislación vigente. Socios de varias ciudades han ido enviándonos información sobre sus ayuntamientos: folletos, visibilidad de ambas lenguas, idioma de las actividades dirigidas a los niños etc. Casi todo es monolingüe en gallego.

 El miércoles me llaman de un programa de televisión  invitándome a intervenir el sábado por la noche en Madrid. En GB nunca rechazamos ninguna entrevista de ningún medio; allí donde haya alguien dispuesto a darnos voz, acudimos y lo agradecemos. Pero se ha evaporado el decanso del fin de semana.

 Cuando volamos, José Manuel suele olvidar que "mentalmente" no estoy en el avión sino sentada en el salón de casa leyendo y, de vez en cuando me radia el viaje " los Arribes del Duero, mira", "estamos volando sobre Ávila" cuando se da cuenta de que no le respondo sino que tomo aire, recuerda lo mal que lo paso en los aviones y opta por disfrutar del paisaje en silencio.

 De regreso a casa el domingo a mediodía conecto el ordenador para repasar la nota de prensa del lúnes con el asunto de los ayuntamientos, después abro el correo y les echo una ojeada a los e-mails que los socios nos han enviado con los datos de sus ciudades. Algunos incluyen anécdotas curiosas que no haremos constar en nuestro análisis, pero que ilustran bastante bien las tonterías que llegan a hacer algunos para normalizarnos linguísticamente.
Me detengo en uno que llegó desde Pontevedra. Dice lo siguiente: "tenemos algunos semáforos modernos que te avisan por megafonía de cuando puedes pasar, por ejemplo: Rúa Fernadez Ladreda. Peón pode pasar. El aviso es exclusivamente en gallego, al ciego que non fale que lo atropellen" y continúa "los nombres de las calles se han galleguizado y en ese ansia la Avenida de la Reina Victoria Eugenia ha pasado a llamarse Rúa da Raiña Victoria Uxía, como le dediquen una calle a Paul Newman la van a llamar Rúa de Paulo Novohome".

Me acordé de Miguel Durán, que estaba en programa en el que había intervenido yo la noche anterior. Tal vez debería haberle aconsejado que tuviera cuidado en los pasos de peatones si iba a Pontevedra, aunque como es  un hombre inteligente, supongo que  al oir una voz surgiendo de un semáforo, enseguida entendería que le estaban invitando a cruzar. Lo que tal vez le podría desorientar es el nombre de la calle, traducir al español el nombre de Elisabeth the second por Isabel segunda tiene sentido. Traducir en cualquier lugar de España el nombre de la Reina Victoria Eugenia, será correcto pero es un exceso y, me atrevo a decir que es una tontería. En Vigo, por cierto, la calle Isabel II se llama ahora Rúa, pero Isabel todavía no es Isabela como en los libros de texto de Conocimiento del Medio, en los que también los reyes de nombre Alfonso, son ahora Afonsos, como en portugués. Conozco a unas cuantas personas llamadas Alfonso o Isabel que viven en zonas con gran mayoría de gallego hablantes;  Isabelas y Afonsos no conozco ninguno, claro que estoy hablando del mundo real.

A Miguel Durán probablemente no lo atropellarían, pero quizás pensaría que se le había dedicado la calle a una reina celta o tal vez sueva. Todo se andará. En algún libro de Literatura he leído que las pobrecillas  que acompañaban a los trovadores en la Galicia Medieval, prostituyéndose para poder sobrevivir, eran musas distinguidas y, algún que otro rey de bastante más allá del Padornelo, ha pasado a ser gallego en los libros de texto por obra y gracia de quienes no aceptan que nuestra Historia es la que es, y, además, digo yo !Que más dará! 
Tal vez dentro de unos años se les haga creer a los niños que la Raiña Uxía, la que tiene una calle dedicada en Pontevedra, fue una reina  heroína martir del monte Medulio. Y nosotros pidiendo bilingüismo y sensatez...y que La Coruña sea, también,  un topónimo oficial !Qué atrevidos!