¿Dónde está?

Estuvimos un par de días por el norte de España la semana pasada. Aproveché para volver a visitar algunos lugares en los que se desarrolla la acción de la novela que tenía a medio escribir cuando creamos Galicia Bilingüe, y en la que no había vuelto a trabajar desde entonces. Este verano me he propuesto retomarla, así que estuve haciendo fotos para refrescar la memoria y meterme de nuevo en la trama; en eso estaba cuando algo que no era un castillo o una abadía llamó mi atención: ¡Un topónimo en español en España!, o sea: una palabra ilegal lucía blanco sobre azul en un cartel de carretera.

Lo de la ilegalización de los topónimos en español en las comunidades con dos lenguas es, tal vez, lo que más me ha sorprendido del asunto este de la llamada normalización lingüística; es algo tan absurdo que he decidido tomármelo con sentido del humor. La última vez que lo abordé en serio fue en la carta que le envié al Presidente de la RAE y que la prensa difundió muy bien, tal vez porque dije lo que mucha gente piensa.  En la parte inferior del post os pongo el enlace por si os interesa leerla, y también otro  a un artículo muy simpático que publicó Antonio Burgos hace unos días titulado “ Vizcaya no es Biscaia”. Parece que también este señor recurre al humor para abordar el asunto aunque se le nota bastante enfadado pues  reparte mandobles a derecha e izquierda. Yo he decidido no enfadarme más desde el día en que una periodista a quien acababa de entregarle una nota de prensa bilingüe, me dijo con voz quejosa y gesto de desconcierto que la versión en español tenía una palabra que no existía. “Si está escrita tiene que existir” le dije en un arrebato de osadía; “pero es ilegal” respondió ella con rotundidad. La palabra en cuestión era Orense, es decir, el topónimo español derivado del latín, que se ha estado  usando  desde hace tropecientos años, orensanos incluidos.

Podía haberle dicho a la periodista que está muy feo eso de birlarle palabras a un idioma, o que en todos los países se usa en cada lengua su topónimo, o que esto es, al fin y a la postre, un intento más de hacernos pasar por el aro, algo que a los amantes de la imposición lingüísitica les rechifla y, de paso, se divierten creando una variante periodística del español; he llegado a leer en un mismo titular, supuestamente escrito en español: A Coruña, Concello, Facenda y orzamento.

En fín, como se trataba de una periodista opté por abordar el tema desde un punto de vista filológico por si le tocaba su prurito profesional, así que intenté explicarle la evolución de los dos topónimos desde el latín, pero como vi que no había manera, dejé el tema. No es conveniente llevarle la contraria a un periodista que está a punto de redactar una información que nos interesa.

Bueno, pues aquí tenéis a José Manuel señalando el  hallazgo cuya localización, por supuesto, no revelaremos  para no acelerar su desaparición, algo que, a buen seguro, no tardará en producirse.

"Vizcaya no es Biscaia". Antonio Burgos

Carta al Presidente de la RAE