¡Adopta un topónimo en español!

Hace unos años adopté una palabra. Aunque la combinación de sus letras le da una prestancia nada desdeñable, no es tan bella como otras, pero, ya sea porque cada vez se utiliza menos y eso me apena, o porque la asocio a una imagen de mi infancia, lo cierto es que algo en ella despertó mi deseo de protegerla. Mis alumnos saben que es mi protegida porque se lo recuerdo cuando traducen vegetables como vegetales. Ese es probablemente, el principal motivo que me llevó a adoptar la palabra HORTALIZA y a reivindicar su uso. Cada vez que un alumno dice que ha comido vegetales, lo imagino pegándole una dentellada a un alcornoque, o a una palmera, mientras que si lo que come son hortalizas, con su "r" de tierra arada y esa "l" de luz, lo veo eligiendo de un cesto de mimbre un manojo de zanahorias crujientes, una tierna lechuga verde agua, o una berenjena brillante recién recolectada. Es una lástima que la influencia del inglés casi haya acabado con la presencia de mi querida  hortaliza en el vocabulario de los jóvenes, con lo bonitiña que ella es. 

Vizcaya, La Coruña, Gerona, Lérida u Orense son también unas pobres palabras en vía de extinción. Lo normal es que un vocablo vaya desapareciendo poco a poco por falta de uso, o porque lo sustituimos  por otro, como le está pasando a mi querida hortaliza, pero España es un país muy original y, aquí, la desaparición de algunos topónimos llega tras su muerte civil cuando, un buen día, en el Parlamento, unos politiquillos se pliegan, acceden, se prestan o promueven el nuevo requisito del dictador lingüístico de turno. Primero enviaron al cadalso a La Coruña, Orense, Lérida y Gerona;  en 2011 cayó Vizcaya tras un acuerdo presupuestario entre el PNV y el PSOE..  y ahí están las pobres, desahuciadas del uso oficial y con los talibanciños dándole una colleja a cualquiera que ose usarlas, y  los pobres "desgraciados" que se apellidan Vizcaíno, que no son pocos, temiendo que un día de estos los obliguen a apellidarse Biskaitarras?

No importa que la gente de La Coruña le tenga cariño al nombre de su ciudad, ni que cada vez que la TVG saca los micrófonos a las calles de Orense, mucha gente use ese topónimo incluso cuando habla en gallego. Lo que cuenta es que los dictadorzuelos de la lengua han mangoneado el libro de estilo de los periodistas gallegos, y que tienen a nuestros hijos en el cole, donde les llenan las cabecitas de estupideces, como que la antigua La Coruña, la latina Finisterre, o nuestra La Toja "detodalavida" son palabras inventadas por Franco. Les dicen, entre otras memeces supinas, que si usamos La Coruña, también tendríamos que decir Bueymuerto, apelando a lo supuestamente ridículo del término, como si un buey muerto estuviese menos muerto en gallego que en español. De todas las astracanadas que les he  visto defender a los ama/mamadelalingua, la de los topónimos es la más absurda y ridícula. Pero, en fin, ahí están ellos, con la faca preparada para rebanarle la lengua al que ose decir un topónimo prohibido por el sanedrín. Ahora, en una nueva vuelta de tuerca, me entero de que no les llega con saber que cuando hayamos desaparecido los testigos de su existencia, estas palabras desaparecerán con nosotros; no, no, no, no pueden esperar más, quieren la exterminación ipso facto, ahora, xa!, porque hay focos de resistencia que no pueden consentir. Telecinco, por ejemplo, que no ha sucumbido a la presión de los prolinguas y otras asociaciones de talibanes y sigue exhibiendo la toponimia "detodalavida" en sus informativos a pesar de las cartas y llamadas de estos dictadores mononeuronales. 

Ahora resulta que se les ha ocurrido una  idea macarrónica y han echado mano de la Real Academia Galega para ponerla en práctica. Aprovechando que el Proyecto de Ley para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial, se encuentra en proceso de recepción de enmiendas, se han dirigido al Congreso de los diputados instando a sus señorías a que incluyan expresamente la toponimia tradicional en la definición de concepto de "patrimonio cultural inmaterial". Lo hacen para poder dar a continuación un segundo paso, nada menos que solicitar de la UNESCO la declaración de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad para la toponimia gallega, que según ellos es única en el mundo porque proporciona mucha información sobre la Historia de los lugares. Como si los -hurst no dieran pistas en Kent o Surrey sobre el origen de los lugares, por poner un pequeñísimo ejemplo. A mí estas cosas me dan mucha vergüenza, sobre todo porque soy gallega y no me hace ninguna gracia que un representante publico de Galicia ande por ahí haciendo el ridi, a ver si van a pensar que somos todos tontos.

Los que seguís este blog sabéis cómo me gustan a mí los topónimos, que hasta tengo mi pequeña colección de indicadores que voy ampliando cuando viajo por ahí, pero no veo ninguna ventaja en una un Declaración de ese tipo por parte de la UNESCO.  Lo que veo detrás de esto son, al menos, tres motivaciones. La primera es que, siendo patrimonio protegido por la UNESCO el topónimo en gallego y, siguiendo la forma de "razonar" de los talibanes de la lengua, que creen que usar un topónimo en español cuando hablas en español, es atentar contra el topónimo en gallego, la reprimenda y el insulto correspondiente por contravenir al sanedrín subirían un grado. Ya me estoy comprando unos cascos. La segunda es que quieren que desaparezca cualquier vestigio de una Galicia, una Cataluña o unas Vascongadas españolas, y esas palabras son el recuerdo del pecado original. No sabemos si piensan quemar los textos con firmas de reyes de España junto al topónimo La Coruña, ni cómo ocultarán la Vizcaya de Diego López de Haro, señor del topónimo prohibido que fue figura clave en la batalla de las Navas de Tolosa, o sea, anteayer. La tercera es, simplemente, que obtienen un sádico placer al mangonearnos, que les gusta hacer experimentos con nosotros y salirse con la suya, hablando en plata. 

Ahora que va a ser un pecado tan grandísimo usar estos topónimos, que hasta te pueden acusar de atentar contra el patrimonio de la Unesco (ahí es ná)  va a resultar que me apetece más usarlos. No bebo, ya no fumo, y no voy al Bingo, algo malo habré de hacer, así que voy a volcarme con este pecado, me voy a especializar,  voy  a deturpar topónimos hasta alcanzar un refinamiento de sibarita. Si me tocara la lotería llenaría España de  tiendas de todo a 100 a las que les pondría como nombre los topónimos malditos y, además, intentaría que estuvieran en lugares estratégicos, junto a sedes de partidos nacionalistas, por ejemplo.

Lo más curioso de todo esto es que no les de pena que desaparezcan unas palabras, porque los topónimos son palabras, vocablos labrados por la historia y el hablar de la gente ¿En qué quedamos? ¿No nos acusan a los pro-libertad de elección de falta de sensibilidad en este sentido?; ¿de favorecer algo tan grave como la desaparición de unas palabras, de un tesoro? ¿Qué pasa?; ¿no importa que desaparezcan Puenteareas, Villagarcia de Arosa, La Coruña, ...¡Finisterre!? ¿Hay palabras de primera y de segunda? ¿No es eso una muestra de ese racismo lingüístico del que nos acusan a los demás?

Pues nada, vosotros veréis lo que hacéis, que al contrario que otros no pretendo traspasarle mis aficiones a nadie, pero yo voy a intentar engrandecer el verbo deturpar. Hace unos días alguien nos tuiteó una sugerencia: que hiciéramos un listado de topónimos españoles que los "brigada lingüístico social" quieren hacer desaparecer. Recojo el guante y lo hago con una lista abierta a aportaciones, que seguro que se os ocurre alguno más.

 1. Sólo valen topónimos asentados 2. Talibanciños abstenerse de enviarme chorradas 3. Paso de volver a explicar la teoría en torno al tema de los topónimos, recurro de nuevo al trabajo de José Manuel al respecto Lo confieso, soy un deturpador de topónimos (creo que está preparando una segunda parte). La foto que he puesto en esta entrada es la que usó La Voz de Galicia para ilustrar la noticia que podéis leer en este enlace

Ahí va la lista de víctimas, feliz semana a todos y que Dios reparta sensatez.

La Coruña, Orense, Villagarcía de Arosa, Villanueva de Arosa, Órdenes, Panjón, La Estrada, Mellid, La Toja, El Grove, La Guardia

Lérida, Gerona, Vizcaya.

A sugerencia de los comentaristas añadimos:

Noya y Tuy: Anónimo22 de noviembre de 2014, 13:46

Bayona la Real : Anónimo22 de noviembre de 2014, 15:05 y Anónimo  2:31

Caldas de Reyes, Villalba: Anónimo22 de noviembre de 2014, 15:09

Villaza y Goyán Anónimo22 de noviembre de 2014, 22:02

 Arnoya, Puebla de Trives, Ginzo de Limia, Puentedeva, La Rúa, Villarino de Conso, Manolo Gómez Cascajo23 de noviembre de 2014, 2:48

El Portazgo, El Pasaje, Sobrado de los Monjes: Anónimo23 de noviembre de 2014, 9:42

Puentes de García Rodriguez: aportación desde el Twitter de GB

Fuenterrabía: Anónimo26 de noviembre de 2014, 20:59