El inglés de Artur Mas y lo que no contó en la BBC

Como ya os comenté alguna vez, lo mío con la enseñanza es vocacional. Para los de casa supone una ventaja porque tienen profe de inglés sin tener que desplazarse a una academia, aunque a veces mi hijo pequeño se queja, porque en vacaciones me pongo un poco pesada "Buff se nota que llevas días sin ir al instituto", me dice cuando la clase se prolonga más de lo que él desearía.  Jose es más receptivo (les doy clase a los dos a un tiempo, es más divertido). Otra consecuencia de llevar la profesión a cuestas es mi costumbre de hacer traducción simultánea cuando veo una película doblada y me desespero a cada error que va apareciendo. Últimamente también he incorporado  una malsana afición por seguir de cerca las sorprendentes intervenciones en Spanglish de nuestros queridos y poco preparados políticos, con Feijóo llevándose la palma tras su marciana intervención con motivo del premio concedido por la Xunta a los Chieftains. 

Hace unos días fue Artur Mas quien nos mostró sus habilidades con el inglés. He de decir que tiene un nivel muy, pero que muy por encima de la media, y eso me inquieta porque demuestra que se toma lo suyo en serio, que se prepara y dedica horas a aquello que cree conveniente para lograr sus objetivos que, a grandes rasgos, no son los míos. Si ese afán de superación lo comparamos con el de Rajoy, que es quien se supone que tendría que actuar como contrapeso, vamos  aviados. La entrevista que le hizo el periodista escocés Allan Little para la BBC fue, a mi entender, bastante fulera. Sin que el entrevistador le pusiera remedio, Mas se limitó a decir y repetir unos cuantos mensajes- trolas: Cataluña es un país, no nos dejan expresarnos como pueblo, la consulta es acorde a la Constitución, y el caso de Cataluña es semejante al escocés con la diferencia de que en España la democracia es de tercera, nada que ver con la británica. Y eso le llevó 6 minutos, ¡con la cantidad de cosas que yo comprimo en cada entrevista! claro que yo quiero transmitir mucha información y a Más le interesaba colar sólo ese mensaje.  

Os he transcrito y traducido la entrevista. En verde he marcado los escasos errores de pronunciación y en rojo y rosa los errores gramaticales y sintácticos. Y dada mi querencia por la enseñanza, se la acabo de enviar a Artur Más para que se la pase a su profe. También le he pedido a la persona que lleva el twitter de GB que le solicite a Allan Little una invitación a su red social. En un artículo del 19 de enero, el mismo periodista se preguntaba si detrás del incremento en el número de catalanes que desean la independencia, se encuentra el hecho de que en estos momentos de crisis económica, la rica Cataluña ve como un lastre al resto de España, que es más pobre. Por si acaso no conoce el señor Little la labor de lava tarros llevada a cabo en Cataluña en los últimos años, por si Artur Mas no le contó fuera de antena nada de esto, le vamos  enviar al señor Little los siguientes tweets:

¿Le ha contado Artúr Más que en Cataluña no se puede estudiar en lengua materna si esta es el español?

¿Le ha contado Artúr Más que el español no sólo está prohibido como lengua vehicular, sino que tan sólo se estudia 2 horas por semana como asignatura, 1 hora menos que la lengua extranjera?

¿Le ha contado Artúr Más que se les miente a los alumnos catalanes sobre la Historia de España?

¿Le ha contado Artúr Más que  en las escuelas catalanas llevan años enseñándoles a los alumnos a odiar a España?

¿Le ha contado Artúr Más que en Cataluña te multan si no rotulas en catalán?

También le enviaremos los links a la Asociación por la Tolerancia y a Convivencia Cívica para que se informe, que estas 5 preguntas podrían ser muchas más.

Como ya os dije en una ocasión, no me veo con fuerzas para enseñarle inglés a Feijóo; es una labor titánica, la vocación no me da para tanto, pero no me importaría enseñarle a Artur Mas, pulir su bastante aceptable inglés un poco más. Además, a mis alumnos procuro darles también algunas nociones de literatura en lengua inglesa y les enseño cómo es  la cultura de países como Gran Bretaña. Ya que Más dice admirar el estilo británico, le enseñaría que en ningún lugar de Gran Bretaña se consentiría que les prohibieran a sus niños y jóvenes estudiar en inglés, ni se permitiría que les mintieran en clase de Historia o de Geografía; le mostraría imágenes de establecimientos británicos donde los propietarios rotulan en la lengua que les viene en gana, le mostraría cómo se hacen las cosas en los ayuntamientos de localidades británicas bilingües, para que viera cómo ese bilingüismo se plasma en la documentación y la señalización. Y para practicar inglés, leeríamos a Stuart Mill y haríamos dictados con el texto de la Carta Europea de las lenguas regionales y minoritarias. En cuanto a su vocabulario, lo renovaría con términos como lingüistic rights, mother tongue, o historical accuracy. 

Para ver la transcripción- traducción pincha en más información

SIGUE LEYENDO

Mr President, do you accept that your plan to celebrate a referendum, or a consultation, as you call it, is illegal as to the Spanish law?

It is not illegal as a matter or fact. The government says that our plans for a consultation are illegal plans, but it is not true. We have... we have identified five legal frameworks to organize and celebrate the consultation, frameworks according to the Spanish legal framework, the Spanish Constitution.

So the important difference between your case and the Scottish case is that Alex Salmond has an agreement with the Westminster government to recognise the result of the referendum.

Well, that´s a big difference, that´s a big difference and that makes the difference, in fact, it seems to me that the United Kingdom is trying to make sure Scotland doesn´t leave the United Kingdom. And on the other hand, it seeems to me that Spain is trying to make sure that Catalonia cannot leave Spain and, as you can see, as you can check, there is a big difference between both positions.

Then you´d rather be dealing with David Cameron than with Rajoy?

Of course, of course. I would like to deal with .. well, not exactly with Mr cameron, but with the British mentality, this is to say, if you have a nation, Scotland or Catalunya, and you have in this nation, broad majority of the population that is asking for a referendum, asking for real democracy, What do you have to do? to sit at a table, to talk about that, to reach agreements and to let people vote, this is the British way, and I would like that Spain was exactly the same case with the same mentality, but it is not.

If Scotland voted yes in September, would that be helpful to you? Would that encourage the catalans to embrace independence as well?

I dont think so, I think that...there are some similarities between Scotland and Cataluña, but there are also differences, and I think that both countries have enough er..personality, even from the political point of view, to follow their own ways, so... I wouldn´t say that everything is similar between the Scottish process and the Catalan process... although, of course, there are some similarities.

Do you see Scotland as an ally in this? Or does it just complicate things?

No I don´t think that the Scottish case complicates things in Cataluña, in fact, let me say that we envy a little bit what is happening in the United Kingdom because, what we would like is an agreement with the Spanish central institutions, our aim is to reach this agreement and to organise the consultation in accordance with the opinion of the Spanish government, but the difference is that in Spain the central government says “you don´t have the right to vote”

If the catalans voted yes and the spanish government said that was illegal, that would cause a constitutional crisis, not just in Spain but in the EU as well...

Yeah ...it can..that can happen, constitutional crisis in Spain can happen but, I´m quite sure that in the end, probably the Spanish government will have a certain reaction because how can you... how can you convince the catalans that they don´t have the right to vote? It is difficult to stop democratic movement and a peaceful movement .

But this is wishful thinking

Yeah, well, but this is also politics, because if you have a very broad majority of your population pushing in this direction, then you have to stick by your principles and you have to stick by your commitments and I have to remind that one year ago in Cataluña, there were elections, catalan elections, and the electoral programmes were very clear, people voted for exercising the right to decide their future, son now we have to fulfill this mandate, and we have to stick up to this, er... this popular mandate that we received one year ago.

Another big difference between you and Scotland, is that the Scottish National Party has supported independence as a matter of principle from its foundation in the 1920 ´s and 30´s. Your party didn´t talk about independence until relatively recently. It´s a pragmatic, a speeding response to a short term political dispute.

No, no, because I think that, as I said before, the majority of the Catalan people want to decide their colective future in a specific referendum, so the referendum has to be organised in 2014 if posible, but my position is, if the Spanish central institutions have something to offer to the Catalan people, pose the question in the same referendum and let the Catalan people choose between the offer of the Spanish institutions and the question to be posed by the Catalan institutions. The Catalan institutions have agreed the question and the date of the referendum some weeks ago, there is no offer from the Spanish institutions so if this offer apeears in the future, this offer has to be voted through a specific referendum in Cataluña.

INCORRECIONES

El gobierno dice que nuestros planes para una consulta son ilegales-----los planes no son ilegales

Tratar con la mentalidad británica------en todo caso, tratará con alguien con mentalidad británica

Utiliza dos veces: yeah. Este tipo de expresión está fuera de lugar en una entrevista así.

Empieza usando correctamente el topónimo Cataluña, es decir Catalonia en inglés, pero sólo lo hace una vez, a partir de la segunda empieza a  utilizarlo en catalán.

Tiene problemas para pronunciar la terminación  -ing. En lugar de articular un sonido velar pronuncia una k. Por otra parte, alarga demasiado el demostrativo this, de manera que parece que utiliza el plural.

I´m quite sure that in the end, probably ----- hay una incoherencia entre seguridad y probabilidad

In this nation...debería haberlo colocado después de population

What do you have to do? --------What should you do? sería más apropiado

To sit at a table..to talk etc--- You should sit at the table, reach an agreement and let the people vote. La preposición está de más. Habría que replantear toda la erase

I would like that Spain was exactly the same case with the same mentality, but it is not.----I would like Spain to have excatly the same mentality, but it hasn´t. Es la frase que contiene más faltas. Un que+subj convertido en pasado cuando se traduce en infinitivo, además de otros errores de expresión.

stick by-----stick to

and I have to remind --- I would like to remind you. El verbo to have en este caso está fuera de lugar, además remind significa recordarle algo a alguien, y ese alguien ha de estar presente en la frase, al contrario que el verbo to remember, que sí se refiere a uno mismo.

pose ----- they should pose, or, then pose

have agreed ----agreed. El present perfect es incorrecto en esta frase, choca con la expresión: weeks ago.

EN ESPAÑOL.

He corregido algunas formas que utiliza  Más para que el resultado fuese coherente, adaptándome a lo que, claramente, él quería decir. Cuando la frase se puede entender, la he traducido literalmente, de ahí que algunas frases chirríen un poco. Me he arriesgado con la expresión "cortoplacista" en boca de Alan Little al final de la entrevista, creo que es acorde al tono de la frase.

Señor Presidente ¿Acepta usted que su plan para celebrar un referéndum, o una consulta como usted lo llama, es ilegal según la legislación española?

No es ilegal, en realidad. El gobierno dice que nuestros planes para hacer una consulta son unos planes ilegales, pero no es cierto. Hemos... hemos identificado cinco marcos legales para organizar y celebrar la consulta, marcos ajustados al marco legal español, la Constitución Española.

Así que la diferencia sustancial entre su caso y el caso escocés es que Alex Salmond tiene un acuerdo con el gobierno de Westminster para reconocer el resultado del referéndum.

Bueno, esa es una gran diferencia, esa es una gran diferencia y ahí está la diferencia. De hecho, me parece que Reino Unido está intentando asegurarse de que Escocia no deje el Reino Unido. Y por otra parte, me parece que España está intentando que Cataluña no pueda dejar España, y como puede ver, como puede comprobar, hay una gran diferencia entre ambas posiciones.

Entonces usted preferiría estar tratando con David Cameron que con Rajoy

Por supuesto, por supuesto. Me gustaría tratar con...bueno...no exactamente con el Señor Cameron sino con las mentalidad británica, es decir, si tienes una nación, Escocia o Catalunya, tienes en ésta nación una amplia mayoría de la población que está pidiendo un referéndum, pidiendo democracia real ¿Qué tienes que hacer? Sentarte a la mesa, hablar sobre eso, alcanzar acuerdos y dejar a la gente votar, esta es la manera británica de hacer las cosas, y a mi me gustaría que España fuese exactamente el mismo caso con la misma mentalidad, pero no lo es.

Si Escocia votara sí en septiembre, ¿Sería eso de ayuda para ustedes? ¿Animaría eso a los catalanes a abrazar también la independencia?

No lo creo, creo que...hay algunas similitudes entre Escocia y Cataluña, pero también hay diferencias, y creo que ambos países tienen suficiente eh...personalidad, incluso desde el punto de vista político, para actuar cada uno a su manera, así que...no diría que todo es similar entre el proceso escocés y el proceso catalán aunque, por supuesto, existen similitudes.

¿Ve a Escocia como un aliado en esto, o simplemente complica las cosas?

No no creo que el caso escocés complique las cosas en Cataluña, de hecho, deje que le diga que envidiamos un poco lo que está sucediendo en el Reino Unido porque, lo que querríamos es un acuerdo con las instituciones centrales españolas, nuestro objetivo es alcanzar éste acuerdo y organizar la consulta de acuerdo con la opinión del gobierno español, pero la diferencia es que en España el gobierno central dice “no tenéis derecho a votar”

Si los catalanes votaran sí y el gobierno español dijera que eso es ilegal, eso provocaría una crisis constitucional, no sólo en España sino también en la UE.

Sí ...puede, eh...eso puede suceder, puede haber una crisis constitucional en España, pero estoy completamente seguro de que al final probablemente el gobierno español tendrá una determinada reacción porque ¿Cómo puedes...? ¿Cómo puedes convencer a los catalanes de que no tienen derecho a votar? Es difícil parar un movimiento democrático y un movimiento pacífico..

Está usted expresando más bien un deseo

Sí, bueno, pero esto también es política, porque si tienes una muy amplia mayoría de población empujando en esta dirección, entonces tienes que atenerte a tus principios, y tienes que atenerte a tus compromisos, y tengo que recordarle que hace un año en Cataluña hubo elecciones, elecciones catalanas, y los programas electorales eran muy claros, la gente votó a favor de ejercer el derecho a decidir su futuro, así que ahora tenemos que cumplir éste mandato que recibimos hace un año

Otra gran diferencia entre ustedes y Escocia es que el Partido Nacional Escocés ha apoyado la independencia como un principio desde su fundación en los años veinte o treinta; su partido no habló de independencia hasta hace relativamente poco, es una respuesta pragmática y apresurada a una disputa política cortoplacista.

No, no, porque yo creo que, como dije antes, la mayoría del pueblo catalán quiere decidir su futuro colectivo en un referéndum específico, así que el referéndum se tiene que organizar in 2014, si es posible, pero mi posición es, si las instituciones centrales españolas tienen algo que ofrecerle al pueblo catalán, que lo planteen y que le dejen al pueblo catalán elegir entre lo que les ofrecen las instituciones españolas y la pregunta que será planteada por las instituciones catalanas. Las instituciones catalanas han acordado la pregunta y la fecha del referéndum hace unas semanas, no hay ninguna oferta del las instituciones españolas, así que si ésta oferta aparece en el futuro, ésta oferta ha de ser votada a través de un referéndum específico en Cataluña.