Dejadlas morir

Se llama Kenan Malik. Al ver su fotografía, tal vez os preguntéis de dónde es. Dice de sí mismo que nació en la India, que creció en Manchester y que ahora vive en Londres. También dice que es inglés ante un partido de futbol, británico según su pasaporte e italiano tras una noche en la ópera.

Sus estudios de Neurobiología, Historia y Filosofía de la ciencia y sus trabajos de investigación en varias universidades Británicas sobre diferentes aspectos relacionados con la Ética,la mente humana, la política o la Religión, han formado a esta persona que expresa sus ideas y transmite sus conocimientos a través de sus libros, sus conferencias y el programa Analysis de la BBC.

Hace unos días, leyendo una entrevista publicada en Faro de Vigo recordé un trabajo suyo del año 2000. El entrevistado, cuyo nombre no recuerdo, sostenía básicamente que la imposición de lengua era positiva porque conservar las lenguas minoritarias era una cuestión de ecología. Los defensores de imposiciones e inmersiones varias van alternando diferentes estrategias en su argumentación para convencernos de las bondades de su modelo, apelando a nuestro altruismo o a nuestro interés,según convenga. Así, unas veces esgrimen pesimistas advertencias sobre el peligro inminente de desaparición del gallego, en otras ocasiones optan por afirmar que el gallego, el portugués de Portugal y el de Brasil son la misma lengua y nos endulzan con predicciones de un futuro prometedor de millones de hablantes y, a veces, incluso recurren a lo que han dado en llamar: "ecología lingüística". Últimamente están en fase ecológica.

Tal vez algunos de vosotros pensaréis que esto de la ecología lingüística es algo nuevo. Pués no, no lo es. Os invito a leer este artículo de Kenen Malik. Como no lo encontré traducido al español, lo he traducido para vosotros, espero que lo disfrutéis. Ýo "ni entro ni salgo" tan solo os lo ofrezco en toda su "crudeza" para que os forméis vuestra propia opinión, que sois todos mayorcitos para digerirlo sin escandalizaros y libres para opinar por vosotros mismos. En Galicia Bilingüe no nos dedicamos a la conservación ni del gallego ni del español sino a intentar lograr que quienes los hablan vean respetados sus derechos. Sin embargo me ha parecido interesante esta reflexión y creo que puede despertar el espíritu crítico que me consta que muchos de vosotros tenéis.

Antes de que lo leais permitidme una precisión. Los ecologistas de la lengua a los que Malik se refiere en este artículo, son partidarios de adoptar medidas conservacionistas respecto a las lenguas, pero no defienden la imposición de lengua, nunca propondrían sistemas como los que padecemos aquí "na terra", entre otras cosas porque si los propusieran, pongamos por caso en Reino Unido o Finalndia, además de no hacerles caso alguno, probablemente se expodrían a la pública reprobación. No sé si Malik sabrá lo que está pasando en España, un día de estos le escribo y se lo cuento.

Dejadlas morir


Let them die



PD. Probablemente quienes suelen discrepar en los comentarios, dirán que la situación del gallego no es equiparable a la de las lenguas mencionadas en el artículo. Efectivamente, hasta que llegó la "normalización" el gallego experimentaba un proceso de dialectización, y de aproximación al español en zonas periurbanas, que se ha sustituído por su estandarización y progresivo alejamiento del español. No es, en efecto, una lengua en peligro de desaparecer súbitamente con la muerte de su último hablante.