Culturgal: así no

La semana pasada se inauguró As Cancelas, un centro comercial en Santiago de Compostela. Su apertura provocó airadas protestas de grupos nacionalistas, muy enfadados porque las tiendas no estaban galleguizadas. Entre los escritos de protesta que me fui encontrando por ahí, el que más gracia me hizo fue un artículo firmado por un  tal Uxío Breogán, quien, por lo visto, había visitado las instalaciones en compañía de su madre. Se quejaba de que en la mayoría de los establecimientos comerciales de As Cancelas se hablaba en español. No sé por qué le sorprendió que unas empresas usaran la lengua de la mayoría de la población urbana de Galicia, pero el caso es que a la madre de Don Uxío también le pareció tan raro que le hizo exclamar: !parece que estamos en Madrid!. Mientras su señora madre llegaba a tan rotunda conclusión, él se dedicaba a la Sociolingüística. Poniendo la oreja se dio cuenta de que  los empleados de las tiendas no hablaban en castrapo, una jerga que, según él, es lo que hablamos los gallegos que creemos hablar en español (yo incluida supongo) y esto le llevó a la conclusión de que como hablaban español y no castrapo, la mayoría de los dependientes eran españois de España (sic). Todo esto es, a su juicio, un intento de españolización de Galicia, y se preguntaba si sería realmente algo casual, teniendo en cuenta que el Corte Inglés, según él, tiene: (traduzco) efectivos enclaves de españolización, fija en nuestro territorio espacios para el consumo masivo relacionando, entre otros valores, moda y elegancia con lo español. Total, que Don Uxío acababa su artículo con un llamamiento a realizar una campaña contraria a este tipo de establecimientos mientras se preguntaba por qué (traduzco) las autoridades de la capital de nuestro país (o sea Santiago)  no negociaron a la hora de licitar la obra que dio lugar a semejante oda al consumismo, a favor de la clase obrera gallega, dado que hay miles de compatriotas de nuestra tierra sin sustento. 

Ayer por la tarde nos acercamos a Pontevedra. Había quedado con Marga, una amiga que hace mucho que no veía. Como la cita era a última hora, antes me di una vuelta por el Palacio de la Cultura de Pontevedra donde estos días tiene lugar CULTURGAL, la feria de las industrias culturales de Galicia. Me pareció que el esfuerzo publicitario en prensa y cartelería no se correspondía con el contenido de la exposición, y que la afluencia no era tan masiva como había leído en prensa. Una actuación musical y otra para niños, solo en gallego por supuesto, y una charla de una escritora que desconozco, eran el aderezo de una exposición en la que predominaban los stands de editoriales gallegas, aunque también pude ver alguna compañía de teatro y de comunicación y un puesto de unos fabricantes de títeres, preciosos, por cierto. Lo mejor, la literatura infantil, con unas ediciones e ilustraciones espectaculares y gran creatividad en los textos. 

No creo equivocarme si afirmo que a Don Uxío  le habría parecido normal que en una feria subvencionada por la Xunta toda la información esté sólo en gallego. Imagino que él, como otras personas, entre las que incluyo a algunos comentaristas de este blog, parecen no comprender que en las democracias no se les puede exigir a las empresas, a los particulares, que usen una lengua determinada, pero que sí debemos reclamárselo a los poderes públicos cuando se trata de una lengua oficial. También, tal vez, le parecerá bien a Don Uxío que prácticamente toda la cultura de Galicia se haga solo en gallego, porque nada que se cree en español recibe un solo euro de nuestros impuestos.

Uno de los stands más grandes de Culturgal era el de la Secretaria Xeral de Política Lingüísitica. Allí me regalaron un dicciconario de bolsillo de 60 páginas titulado. "Learn 101 Galician verbs in 1 day". Me llamó la atención el prólogo en inglés, en el que se animaba a los extranjeros que visitan Galicia a aprender gallego porque eso les facilita la comunicación con los habitantes de Galicia. Se argumentaba esta recomendación diciendo lo siguiente: 

"El gallego es la lengua de Galicia. Es la lengua oficial de la zona junto con el español de Castilla. Lo habla el 91% de la población y es la lengua de trabajo del Parlamento de Galicia, de los colegios, de los medios de comunicación, del mundo del deporte y demás" 

Me ha dicho un pajarito que Don Valentín García, Secretario Xeral de Política Lingüística,  es lector habitual de este blog. Don Valentín, está muy feo mentir y además es contraproducente. Somos muchas las personas a las que, aunque no nos dedicamos a trabajar por la conservación del gallego y de la cultura producida en esta lengua, nos gustaría que nadie se viese disuadido a la hora de usarlo y nos gusta que existan literatura y creaciones en gallego. Y nos damos cuenta de que algunos, evadiéndose de la realidad, no consiguen sino agravar el problema. En lugar de tanta normalización y de recrearse en los mundos de Yuppy, le recomiendo normalidad y realismo. Imagine un Culturgal en las dos lenguas de Galicia. Sería mucho más atractivo y tendría más futuro. Por muy creativos que hayamos sido siempre los gallegos, no es normal que en una comunidad que no llega a alcanzar los 3 millones de habitantes haya semejante barbaridad de escritores con obra publicada y mas de 70 editoriales, y es menos normal todavía que la practica totalidad de esas editoriales y de esos escritores trabajen sólo en gallego, teniendo en cuenta que el español lo habla la mitad de la población, con especial incidencia entre los mas jóvenes y personas con acceso a bienes culturales. El mundo de la cultura es especialmente vulnerable en momentos de crisis económica, gran parte del tejido cultural gallego no sobrevivirá si no se replantean muchas cuestiones entre ellas la de la lengua.

Aprovecho esta entrada para mostrar mi admiración por la editorial Kalandraka, que ha obtenido el Premio Nacional a la mejor labor editorial cultural 2012. Editan en ambas lenguas. También aprovecho para advertirle al  Ayuntamiento de Pontevedra  que en una puerta de salida se han olvidado de borrar la L.