La TVG según Paco Martínez Soria

Esta mañana leí unas duras declaraciones de Joaquín Sabina. Decía que España le producía "asco, rabia, vómito e indignación". Yo, que últimamente ando en busca de motivos para sonreír, le invito a venir a Galicia para que pueda aliñar esos sentimientos que él tiene con una pizca de perplejidad. Y es que la perplejidad puede ser en ocasiones una fuente de sonrisas. Yo, al menos esta tarde, he podido sonreír. Estuve redactando una nota de prensa sobre algo que les sucedió a una pareja de Ferrol con la Televisión de Galicia. El sábado pasado, Galicia Bilingüe se hacía eco de la queja de una pareja de ferrolanos, a quienes se prohibió responder en español ante las cámaras de la TVG mientras paseaban por el centro de La Coruña. Según la periodista, que apagó el micrófono al ver que respondían a su pregunta en español,  tienen instrucciones de sus superiores de no recoger opiniones de personas que no hablen en gallego. La pareja presentó una queja ante la TVG y esta semana ha recibido una respuesta por escrito firmada por el Director de Comunicación. Les decía que después de las pertinentes indagaciones, averiguaron que los entrevistadores son de una empresa externa que interpretó mal las directrices lingüísticas del ente, y que ya les han reñido y pedido que no lo vuelvan  a hacer.

Lo curioso del asunto es que la respuesta les fue remitida en gallego y cuando pidieron que se la enviaran en español, el Director de Comunicación les respondió llamándoles poco menos que bichos  raros, y acto seguido les soltó que había un traductor muy bueno en internet. Para rematar la jugada, les mandó una traducción de su respuesta plagada de palabros y de erratas. Si Joaquín Sabina la  viera sonreiría como sonreí yo.

La segunda sonrisa llegó cuando vi un tweet de Javier Dorado que me reenviaron. El chico había leído la denuncia de esta pareja la semana pasada y decía que era mentira. Espero que pida disculpas al leer la respuesta de la TVG. Lo de pedir disculpas por haber ido a la manifestación de Galicia Bilingüe y  haber saltado cual gacela tras la pancarta que pedía libertad de elección de lengua, para después avalar todas las mentiras de Feijóo y su política contraria a la elección de lengua, ya ni se lo sugiero, comprendo que gracias a eso y a otras cosas ha logrado el cargo que ahora ocupa como Presidente Nacional de Nuevas Generaciones del PP. A mí me gusta que la gente progrese en la vida y que sea feliz, así que, hace tiempo que lo perdoné. 

La tercera sonrisa me la regaló una telefonista de la TVG esta tarde. Estaba intentado hacerme con el libro de estilo del ente en lo que se refiere al uso del gallego. Llamé a la centralita y pedí, con mi gallego más académico, que me pasaran con el Jefe de Servicio de una cosa rara que se llama "Servizo de  Formación, Selección e Coordinación lingüística". Me pregunta la telefonista que de parte de quién (ya la fastidié me digo). Le digo quien soy. Cinco minutos de musiquita liroriro. Yo imaginándome la sorpresa-alarma general en la sección. Me vuelve a hablar la telefonista. Que lo siente, que no se "atopan", que o están reunidos o es que ya se fueron. Le digo que me pase con la secretaria. Que lo mismo, que o está  reunida o no se "atopa". Como me nota mosca, me dice que le dijeron que llame más tarde. Veo la luz. Le digo que me pase con quien se lo dijo. Con voz de "me han pillado" me dice que quien se lo dijo no era del Servizo, que era un lingüista. Le digo que me vale, que me pase, porfa. Me dice que solo es el lingüista que supervisa los informativos. Le digo que me vale. Otros tantos minutos de liroriro, yo imaginándome la escena, como en el anuncio aquel de un jabón para la vajilla, la madre pregunta quien le va a ayudar a lavar los platos y desaparecen todos, uno incluso se pega al techo para que no lo vean. Otra vez la voz de la telefonista, que me dice que no se "atopa". Aguanto la risa y ya me suelto: pero si estaba hace un segundo ¿se ha evaporado? Empieza a darme pena la telefonista pero me entra una vena sádica y quiero más. Pues páseme con otro lingüista, que tienen muchos. Música. Se acaban de marchar todos, me dice la pobre. ¿han salido corriendo? le digo, y añado. pues a ver qué pasa esta noche con la programación, va a estar el Telexornal lleno de castellanismos y "deturpaciones"... vamos a dejarlo, que esto parece una película de Paco Martinez Soria y usted no tiene la culpa, le digo, y la libero.

 Pocas cosas hay tan sanas como compartir sonrisas, queridos amigos, de manera que os dejo la carta del Director de Medios con sus esplendorosas erratas bien iluminadas para que vosotros también podáis sonreír, y si alguien conoce a Sabina, que se la reenvíe, a ver si se anima. 

Si no os escribo antes, Feliz Nochebuena a todos.

Haz clic para ver la carta



Dirección de Comunicación <dir.comunicacion@crtvg.es> 17 de diciembre de 2013, 19:54 Responder a: dir.comunicacion@crtvg.es Para:
Ola de novo, xxxx. A verdade é que desde este departamento respostamos centos de comunicacións do público e esta é a primeira vez que alguén pide repetir a nosa mensaxe en castelán ou español.
O galego é a nosa lingua e así o sinala a lei que rexe a CRTVG aprobada polo Parlamento hai dous anos e que substituiu á lei de creación. Nós obviamente aplicámola a todas as comunicacións que facemos en Galicia e coa diáspora galega por todo o mundo. Sen prexuízo disto e tendo en conta as circunstancias non temos inconveniente en atender a súa petición. Hoxe hai ferramentas sinxelas, como a galega Opentrad, que fan decontado esta conversión. Velaquí vai, daquela, a nosa resposta:
----------------

Agradecemos antes que nada su interés por la Televisión de Galicia y especialmente la buena disposición mostrada por usted para atender nuestros micrófonos.
En cuanto al motivo de su comunicación, queríamos comentarle que la TVG tiene entre sus objetivos fundacionales a promoción del gallego. De este modo sucede a veces que al hablármelos con la grande parte de los gallegos que son *bilingües se haga una simple sugerencia para que se expresen en esta lengua, respetando siempre la voluntad final del interlocutor. Así sucede desde la creación de la CRTVG en 1985 y el cierto es que delante de nuestras cámaras todo el mundo puede expresarse en cualquiera de nuestras lenguas oficiales, como se puede ver fácilmente nos nuestros espacios informativos, programas de entretenimiento, tertulias, concursos, etcétera.
ES obvio que las circunstancias que usted relata, sin embargo, no encajan en esta forma de actuar. Una vez recibida su comunicación fijemos la correspondiente indagación y pudimos saber que el equipo que lo entrevistó, que trabajaba para un programa especial que se va a emitir esta Navidad, pertenece a una empresa externa y cayó en un defecto de interpretación de la línea de trabajo establecida en este aspecto, lo cual debemos atribuir a la inexperiencia en trabajar para Televisión de Galicia. Esta misma mañana a Dirección de TVG se puso en contacto con la dicha productora para advertirle del error cometido y solicitarle que no se produzca de nuevo.
Le rogamos por tanto disculpas por las molestias ocasionadas y deseamos que mantenga su buena disposición y el interés por nuestras canales, desde las que en cada jornada nos esforzamos por mejorar la calidad de los contenidos y nuestra labor como servicio público.
Atentamente, --