LAS CHICAS DE LA CASA

Aquí estamos las tres disfrutando de esta primavera, eso sí, falta Margot, la tortuga, que es muy poco fotogénica. La perrita Labrador que veis a mi derecha  se llama Lara, la adoptamos con ese nombre cuando tenía dos años. Sus antiguos dueños estaban todo el día fuera de casa y ella no soportaba la soledad así que mataba las horas mordisqueando todo lo que tenía a su alcance y se había convertido en un problema. Cuando  fui a recogerla comprobé que no habían exagerado, la valla de madera de entrada a la casa aparecía astillada y en un estado lamentable; nada más llegar a la nuestra se comió dos chaquetas que había en el tendal, pero enseguida hicimos  las paces. Es el animal más dulce y noble que hemos tenido y aunque  en la foto parece seria es porque está posando,  siempre se la ve alegre. Tuvimos que esterilizarla  pero no fue una extirpación completa, así que dos veces al año tenemos visita… el mismo novio siempre. No es un dandy, a veces hasta tengo la impresión de que tiene una oreja más grande que otra pero a Lara  le hacen chiribitas los ojos cuando lo ve aparecer en lo alto del muro así que si a ella le gusta a nosotros también. La perrita blanca se llama Mía, la adoptamos hace cuatro años tras haberla encontrado  atada a una cadena de 30 centímetros, esquelética, casi ciega por la debilidad y con  el cuerpecito cubierto de heridas por la sarna. No nos la querían dar, su antigua dueña nos dijo al peque y a mí que ya le había pedido a un hijo suyo que le pegara un tiro. Tras varias visitas logramos convencerla. Tardé tres meses en curarla, voy a ahorraros la imagen de su cara cuando llegó a casa, os la muestro de espaldas y en otra foto de cuerpo entero  cuando ya llevaba mes y medio con nosotros y estaba bastante recuperada, pero aún así podéis ver lo crueles que son  algunas personas con los animales.  

 La primera vez que pude acariciarla sin guantes cerró los ojos y comenzó a gemir, creo que nunca antes había recibido una muestra de afecto. Ahora es feliz. Sé que algunas personas consideran un exceso ayudar a los animales habiendo personas necesitadas, yo creo que este es un esfuerzo añadido a otros y  que también es una muestra de humanidad.  A quienes  creen que el sufrimiento causado a un animal no les degrada como personas me gustaría decirles que no sólo les hacen daño a ellos sino también a quienes nos duele verles sufrir.

Hoy me apetecía contaros esto, cambiar un poco el tono de entradas anteriores por este más casero y personal y así poder aprovechar  para daros las gracias por el seguimiento que estáis haciendo de este blog. Estoy sorprendida por la cantidad de visitas que recibe.  De España son miles pero también hay  200 asiduos de Estados Unidos, 80 de Reino Unido, de Francia,  Canadá,  Dinamarca, Bélgica Finlandia y algunas visitas de diversos lugares del mundo. Procuraré mantener vivo vuestro interés ampliando los contenidos con otros nuevos. Muchas gracias y un sincero abrazo a todos.

Versión en galego

DIEGO TIENE 6 AÑOS...

Ya tenemos la grabación de la rueda de prensa de la semana pasada en la que denunciamos lo que está viviendo Diego por llevar un libro en español a clase. La calidad de la imagen no era muy buena de manera que he preferido ofreceros el sonido; vale la pena que la escuchéis. En la página web de Galicia Bilingüe hemos publicado la rueda de prensa completa, aquí os ofrezco la parte que me ha parecido más interesante: el relato de Begoña, la madre de Diego, y una información que di yo para explicar el trasfondo de todo esto.

Me pareció que no estaría de más que escucharais también en la voz del ahora presidente Feijoo una versión de las promesas tantas veces repetidas en campaña electoral y que se han quedado en eso: promesas, porque incluso la posibilidad de usar el español oralmente y por escrito ha quedado finamente mutilada. Como las hemos difundido tanto, he elegido una que corresponde a unas declaraciones que hizo cuando ya era presidente en las que se reafirma en lo prometido.

Os dejo con la grabación, que es bastante elocuente, al volver a escucharla me he dado cuenta de la indignación que se percibe en mi voz, estando allí me pareció que también había indignación e incluso sorpresa en la expresión de los periodistas cuando nuestras miradas se cruzaban mientras Begoña yo les estábamos hablando, y es que hay que ser de corcho para mirar hacia otro lado ante estas injusticias.

                                                                   vídeo

¿DE QUIÉN ES LA TVG?

Los niños acostumbran a hacer preguntas en apariencia sencillas pero a veces difíciles de responder. “¿De quien es la tele?” me preguntó un día mi ahijado. “Depende”, le dije. “Unas cadenas son de  unos señores y otras son…” !Qué lío! Iba a decirle que las públicas deberían ser de todos, aunque en realidad las maneja quien gobierna en cada momento, pero era una respuesta que  desembocaría a buen seguro en una segunda pregunta  y no disponía yo de mucho tiempo, así que resolví la cuestión diciendo simplemente “las otras depende, es muy largo de explicar”.

 Antes yo pensaba que era tan sólo un depende pequeñito, ahora sé que es un depende muuuy grande.

El jueves celebramos una rueda de prensa muy emotiva en Santiago. Habréis conocido a través de la prensa la discriminación que está sufriendo Diego, el hijo menor de nuestra querida Begoña Folgar, por usar un libro en español en clase. La prensa lo ha recogido en general muy bien. En la rueda de prensa estaban todos los medios, también la TVG con unos profesionales impecables. El resultado de su trabajo, sin embargo, acabó estropeado por obra y gracia de  alguna mano censora. Una madre coruñesa denuncia que su hijo de 6 años soporta gritos y discriminación en clase por usar un libro en español. Ese era el meollo de la noticia.  Así la presentó la TVG:  “A asociación Galicia Bilingüe pide que se poda elixir a lingua no ensino.  En la imagen, Begoña, que estaba pegadita  a mí había desparecido; allí estaba yo sola con cara de pez globo. Llamé a mi madre para comentarle la manipulación y también para tranquilizarla: ni estaba sufirendo un cólico nefrítico en plena rueda de prensa ni había cometido la osadía de dejarme maquillar por el jefe de comunicación de la Xunta. “Serán as meigas” le dije, o a lo mejor  usaron por error uno de esos filtros  que el PPdG  afirmaba que era utilizado por  el bipartito  en la campaña de las autonómicas para que Feijoo  apareciera en la TVG con mal aspecto. Pero esa es obviamente  una anécdota sin importancia; lo relevante es la ocultación de una noticia a los gallegos, que somos quienes sostenemos la televisión pública con nuestros impuestos, y el interés en no  dar a  conocer el testimonio de Begoña. Lo haremos nosotros. En cuánto hayamos editado nuestra grabación de la rueda de prensa os la ofreceré aquí mismo para que os conmováis como nos conmovimos los que allí estábamos. Hasta "ahorita mismo".

version en galego

IMAGEN

Preferiría adornar siempre las entradas con imágenes de flores o estrellas  plateadas pero en este caso estas fotografías que veis son imprescindibles para ilustrar lo que os voy a contar.

 El caballero con camisa blanca que tenéis en la imagen de la izquierda es Méndez Ferrín, actual Presidente de la Real Academia Galega, una institución que siempre ha gozado de prestigio en Galicia y que recibe del presupuesto de la Xunta y del Ministerio de Cultura cantidades nada despreciables para llevar a cabo su labor. Su Presidente  tiene un tratamiento protocolario preferente y ocupa un lugar destacado en numerosos actos institucionales que se celebran en Galicia. Casi un año después de la llegada de Núñez Feijoo a la Presidencia de la Xunta, Ferrín fue nombrado presidente de la RAG. Hasta entonces era el líder y cabeza de cartel de un partido llamado Frente Popular Galega.

El señor de la otra fotografía es Telmo Varela, ex Grapo y actual Secretario comarcal del sindicato CUT. Fue  detenido junto a otro miembro del mismo sindicato la semana pasada; las fuerzas de seguridad del Estado los relacionan  con la ola de atentados con cócteles molotov que en los últimos meses tuvieron lugar en la provincia de Pontevedra. Tras su declaración ante la Guardia Civil y ante el juzgado, ingresó en la prisión de A Lama sin fianza bajo la acusación de sendos delitos de estragos y tenencia ilícita de explosivos. La Guardia Civil informó de que se había descubierto un zulo junto a su casa en el que se  escondía abundante material utilizado habitualmente para la preparación de cócteles molotov. Al parecer, Telmo Varela está considerado como el ideólogo de los hechos investigados, pero también autor material de los atentados que se le atribuyen. En A Lama compartirá instalaciones con Miguel Nicolás, un tercer sindicalista de CUT encarcelado hace un par de meses.

Ahora fijaos, por favor,  de nuevo en la foto de la izquierda,  bajad la mirada hasta posarla en la camisa del presidente de la Real Academia Galega, ¿veis la pegatina? Sí, es del sindicato CUT. Al parecer, hay cuatro extremidades de un  mismo cuerpo: el partido Frente Popular Galega, el sindicato CUT, la rama juvenil ADIANTE y su sección cultural Redes Escarlata. La foto de Ferrín que os muestro pertenece a los actos que este colectivo celebró el día 25 de julio de 2010, para algunos día del Apóstol, para otros día de Galicia y para estos señores día de la  Patria. Acompañando las fotografías encontré un texto del que extraigo y traduzco un párrafo, aunque incluyo el enlace como es preceptivo.

...Como viene haciendo desde los inicios de la iniciativa Frente Popular Galega consideró apropiado en este 2010 apoyar la manifestación autodeterminista convocada por Causa Galiza que partia, en una Compostela  humillada por la presencia de los Borbones y sitiada por la policía española, alrededor de las 13.30 horas de la Alameda. Al final  de la misma celebramos, como ya es tradición,  nuestra comida  de confraternidad en el  monte Pedroso. Fue aquí dónde tuvo lugar el acto político propio de la FPG en el  que intervinieron  amigos y representantes del Partido y también  algunos representantes de las delegaciones internacionales  que nos acompañaban…

 Cuando Ferrín fue elegido en enero de 2010 para presidir la RAG, algún periodista  cuestionó su nombramiento por su pasado como activista radical; yo creo que toda persona tiene derecho a cambiar, que lo importante es a dónde te ha conducido el camino de tu vida,  otros medios  mostraron su presente, el presente de Ferrín en el momento de ser elegido, podéis verlo en este enlace.  A mí, que ya conocía su trayectoria, lo que me sorprendió y he de reconocer que me desagradó fue ver al Presidente de la RAG participando en unos actos con esta carga ideológica, no es algo incompatible con el cargo que ocupa pero como gallega habría preferido que en esta ocasión se hubiera mantenido al margen. Ahora, a luz de la nuevas circunstancias  creo que no estaría de más que  el señor Ferrín se desligara del apoyo que su partido ha mostrado hacia los detenidos en un comunicado, los  tres pertenecen al  sindicato cuya simbología muestra públicamente y  uno de ellos es nada menos que el responsable comarcal del mismo. No es él el acusado, y los que sí lo son  todavía no han sido juzgados,  pero las evidencias están ahí.  Creo que un distanciamiento sería beneficioso  para el prestigio del cargo que ocupa. Es tan sólo una sugerencia que dejo aquí en este espacio de  opinión en libertad.

PD. Habréis visto que la fotografía de Ferrín no se corresponde con la que describo en el texto. Unos días después de haberla publicado la hicieron desaparecer de su fuente, conservo la copia pero tendría que recortarla y me parece una pérdida de tiempo de manera que la he sustituído por esta en la que está departiendo con Feijoo y su Conselleiro de Educación. También hicieron desaparecer el enlace a la noticia del 25 de Julio;  como estaba en otro lugar de la misma página he utilizado el nuevo enlace, en caso de que también se evapore en las galaxias de Internet tengo la copia por si alguien tiene interés en ver el texto completo. Un abrazo.

version en galego

Lengua, cultura y negocio. Publicado en El País el 23 de marzo de 2011

La semana pasada se publicaba en el DOG la enésima subvención al mundo editorial; esta vez eran 400.000 euros para la edición sólo en gallego de recursos didácticos. La Asociación de Editores de Galicia ha sido especialmente beligerante con la labor de Galicia Bilingüe y ha tenido una influencia notable en la negativa del Presidente de la Xunta respecto a permitirles a nuestros hijos elegir la lengua de los libros de texto  como nos había prometido a los padres en campaña electoral. Nos consta que  en gallego sí se están usando para todas las asignaturas en muchos centros, pero quienes los prefieren el español a menudo se encuentran con un no rotundo o con insinuaciones disuasorias, las más habitual: “estas a facerlle moito dano o neno”, como si en vez de un libro en español le estuvieras dando un bocadillo de cicuta para la merienda. Uno pensaría, y eso creíamos nosotros al principio, que como la  maquinaria de una editorial  no sufre ningún desperfecto por editar también en español, que como cuesta lo mismo imprimir una j que una x,  los editores no tendrían por qué ver en nosotros una amenaza a su negocio. Después fuimos conociendo todo el universo del pequeño mundo de la cultura de este pequeño y bello lugar de Europa, un universo con sus estrellas, pero también con sus satélites y sus agujeros negros, y comprendimos que los editores no sólo publican libros de texto; también son el soporte para los más de 230 escritores que se agrupan en la Asociación de Escritores en Lingua Galega.

 Tres días antes de la publicación de estas ayudas habían aparecido otras para traducción y para subvencionar el 75% del precio de venta de ciertos libros en gallego.  Es sólo una ínfima muestra de la millonada que recibían del bipartito y que siguen recibiendo del gobierno  de Feijoo. Estamos ante un coto cerrado de traductores, creadores, de escritores en sólo una de nuestras dos lenguas que copan eventos culturales ya sea en tierras del Caribe o en Pazos made in Galiza, y  que se encaraman a los púlpitos de opinión para excomulgar al que osa rechistar. Algunos escriben muy bien historias blancas, otros filtran su negra ideología a través de unas obras que llenan las estanterías de las bibliotecas y saltan de una edición a la siguiente en muchos casos gracias a la magia de figurar en el listado de lectura obligatoria de los centros de enseñanza. 

 Me detengo en la introducción que figura en el texto de una de estas ayudas: “Para que Galicia crezca intelectualmente”, dice. Extraña forma de crecer si se mutila la creación en la lengua que habla la mitad de sus ciudadanos, la materna, además, de la mayoría de los jóvenes. 45 editoriales en Galicia he llegado a contar. El País informó hace poco de la existencia de una que publica en español, como si se hubiera descubierto un planeta solitario girando en el sentido erróneo. No sabemos si el español es incompatible en Galicia con la creatividad, lo que sí sabemos es que resulta incompatible con las ayudas oficiales, incluso con aquellas destinadas a los más jóvenes; el programa “A Xuventude crea” de la Xunta limita también al gallego cualquier tipo de expresión artística, desde el relato corto hasta el comic o el teatro. Les dirán que ellos tienen las puertas abiertas de “Madrith”, obviando lo importante que es la cercanía para dar los primeros pasos. “Que usen  el gallego” les dirán tal vez, olvidando que las palabras de uno son las que le sugieren sensaciones, aquellas con las que valora la musicalidad de una frase.

Recordé la reflexión de un escritor: “un editor debe tener espíritu de mercader pero también alma de poeta”. No apelo al alma de poeta de los editores, tampoco a la de los mercaderes de votos; sí a la población para que empiece a entender que el pretendido intento de preservar el patrimonio cultural es en demasiadas  ocasiones el interés en conservar  otro tipo de patrimonio y de perpetuar una casta reacia a compartir la clientela y los privilegios, lo que haría realmente crecer intelectualmente a Galicia sería abrir las ventanas para que corra el aire y que los creadores en gallego que por su valía no temen la competencia en libertad, se desmarcaran de esta situación endogámica  tan empobrecedora para el conjunto de la sociedad.

Gloria Lago. Presidente de Galicia Bilingüe

UN INCISO

Ayer, cuando salimos del auditorio tras la charla en Vigo me hicieron un regalo.  Desde hace algo más de dos años llevo un diario de GB donde anoto las cosas que nos pasan, me lo sugirió un escritor  amigo en el transcurso de una cena y le hice caso; no se pueden confiar a la memoria tantos datos, acontecimientos y palabras. Anoche, comentándole a  una amiga que estaba pensando en plasmar por escrito todo lo que hemos vivido hasta ahora en GB, me dijo que me iba a hacer llegar las anotaciones de las madres que estuvieron recogiendo firmas, repartiendo folletos y haciendo mil cosas en tantas horas de dedicación a la lucha por la libertad de lengua, algunas son vivencias tiernas, otras son realmente divertidas. Era la aportación que me faltaba para decidirme a escribir, creo que resultará un relato interesante. Como habréis imaginado será una historia sincera y completa con la que se podrá no solo conocer un movimiento cívico independiente desde dentro sino que también ofrecerá una visión del intramundo de la política, del periodismo y de otros sectores que me parece  que van a sorprender a muchos.
He iluminado un poco esta breve entrada con una flor que me recuerda al logo de GB, tiene un nombre demasiado largo para lo sencilla y alegre que es  así que quedaos sólo con su belleza.

En galego

"La bisha"

Ayer  enviamos una nota a la prensa. Cuando eso sucede vivimos en un torbellino mayor de lo habitual durante dos o tres días. En esta ocasión la noticia contenía además todos los ingredientes para hacer más complicada su elaboración y coordinación: dos impugnaciones por vías diferentes, escritos previos y un damnificado  al que  teníamos que ir informando de los pasos a dar. Gracias al equipo de GB en Ferrol que se encargó de este caso desde el principio, han hecho un trabajo magnífico.  Con todos los datos sobre la mesa me senté el miércoles a escribir la nota de prensa. Grosso modo: Manuel del Valle, un arquitecto de Cantabria  con estudio abierto en Sevilla nos llamó indignado y sorprendido; quería presentarse al concurso para la adjudicación del proyecto de rehabilitación  de la Fábrica de Tabacos de La Coruña y se encontró con que  los pliegos del contrato estaban sólo en gallego; eran 72 folios en lenguaje técnico. Pensando que aquello se podía subsanar llamó al organismo pero  le dijeron que se buscara un traductor: 2000 euriños.

 Después de un mes estudiando las diferentes vías de restitución de derechos que estaban a nuestro alcance y de redactar múltiples escritos, por fin ayer GB presentó ante la UE la impugnación por vulneración de la legislación española y europea y el arquitecto el recurso que deberá resolver la Consellería de Alfonso Rueda. El miércoles, después de haber redactado la nota de prensa, llamé a Manuel del Valle.  Quienes habían estado en contacto telefónico con él me dijeron que se sentía agradecido y apoyado pero yo quería darle las gracias. Tanto él como los 15 padres de primaria que recurrirán el Decreto, como también los padres de Miguel que consiguieron para su bebé la cartilla sanitaria en la que será su lengua materna, están abriendo un camino de recuperación de derechos  por el que más ciudadanos se están atreviendo a caminar. Durante la conversación no hizo falta que recordáramos lo que supone que en España no puedas acceder a la documentación en español para optar a un concurso en el sector público, ni hubo que hablar de las ventajas de vivir en un país moderno en el que el mejor profesional, el que ofrezca las mejores condiciones, pueda acceder a hacer una obra pública sin tener que sortear trabas ilegales; nos centramos más en la anécdota así que me relató parte de la conversación con la empresa adjudicataria dependiente de la Xunta - “cuando les llamé para pedirles que publicaran la documentación en español me contestaron” -elevó un poco el tono de voz- “ ¡de ninguna manera!”.  Cuando me lo dijo no percibí en Manuel indignación sino más bien sorpresa ante aquella negativa materializada de modo tan rotundo. Al oírlo busqué en mi cabeza sinónimos para esa expresión, “de eso nada”, “ni lo sueñe” “ya puede ir usted olvidándose” “¿cómo se le ocurre?”, aunque Manuel es cántabro, como vive en Andalucía probablemente la expresión que le vino a él a la cabeza fue: “no mente usted a la bisha”,  eso es al parecer a lo que  asocia el gobierno de la Xunta  respetar el bilingüismo: a “la bisha”. 
 Hoy le enviaremos a Manuel  el seguimiento de prensa para que conozca la repercusión de la noticia, ayer por la tarde  también llamé a algunos medios de Andalucía, no es que albergara  muchas esperanzas de que lo publicaran pero me pareció una buena ocasión para contarles  lo que está pasando aquí, en la UE también lo sabrán.  
Ayer fue un día largo, era jueves, al peque le tocaba pescadito de cena, su “bisha” particular, le prepare unos spaghetti con carne, que le encantan, para compensarle por  el revuelo de  una  casa con el teléfono sonando toda la tarde. Hoy viernes a descansar un poco y mañana a preparar la conferencia del próximo jueves en Vigo, a los que vivís  cerquita os esperamos. Pero esta tarde el peque y yo haremos una tarta de requesón y fresas, he copiado la receta de uno de mis blogs favoritos, antes iremos al invernadero que hay cerca de casa a comprar alguna planta de primavera; en una palabra: volveré por unas horas al lado más luminoso de la vida, con tanto ajetreo ni me había dado cuenta de que en la calle del Carmen junto a mi instituto, han florecido las magnolias.


Versión en galego