Feijóo, Anacleto, el topónimo "confinado": El chalódromo al completo

Los que no seguís a Galicia Bilingüe en Twitter, a lo mejor pensáis que tengo que rebuscar entre las noticias cada semana para sacar a relucir en el blog estas cosas tan chuscas del mundo de la anormalización de lengua. Nuestros tuiteros, por el contrario, pensaréis que debe de ser bastante difícil elegir una noticia de entre tantas, porque todas tienen su aquel y porque siempre, de una manera u otra, tarde o temprano, acaban por traducirse en algo real que se cuela en nuestras vidas convertido en restricción de libertad, o en euros que viajan desde nuestros bolsillos a los de los vividores del chupe lingüístico.

Esta semana hemos publicado en Twitter vídeos de colegios de Cataluña, noticias sobre despropósitos judiciales en Baleares y, cómo no, titulares relacionados con la resaca tras la publicación de los datos que muestran que tres de cada cuatro niños de Galicia son castellano hablantes. Hemos leído y escuchado todo tipo de propuestas, cada cual más chusca. Se estrenó el Presidente de la RAG, Alonso Montero, que, contradiciendo a la gente que incidía en los comentarios de los diarios digitales en lo negativo que es imponer y plastificar un idioma, dijo que como el gallego se habla menos, eso demuestra que la imposición de lengua no existe ¡Lo que hay que oír! Yo le tengo cierto aprecio al actual presi de la RAG, porque me parece un hombre bueno y  más que nada porque comparado con el anterior es un ave del paraíso pero ¿No habrá algún alma caritativa que le explique al primus inter pares académico qué es una falacia de afirmación consecuente? Para colmo, como si el producto del país no estuviera lo suficientemente ocurrente, se incorporó uno de importación, un tal Mackenzie, que dice ser "agente lingüístico", o sea, como Anacleto, pero con diccionario de Xerais en vez de zapatófono, y dispuesto a normalizarnos; una especie de James Bond cutre con licencia para imponer. Esta semana, el tal Mackenzie ha tenido el honor de recibir de manos de Feijóo el Premio 2014 a la Lengua y, para agradecernos a los gallegos el detalle, se ha despachado diciendo que hay que promocionar el gallego en jóvenes y niños porque los de derechas españolistas coruñeses y vigueses no tienen  remedio. A modo de propina, propuso que el gallego sea LA lengua oficial de Galicia; a los que prefieren la otra, la de muchos gallegos, que los zurzan. Feijóo, en el mismo evento, y para no ser menos, dijo que es un "problema" que fuera de las escuelas no se hable gallego, y "responsabilizó" a las familias de que menos niños lo hablen. Hoy el Conselleiro de Educación ¡Cómo iba a faltar el perejil en esta salsa! Nos amenizó el desayuno con una sesuda frase: al salir de la escuela o del trabajo no se usa el gallego. También  instó a la "sociedad" a mentalizarse ¿Alguien podría decirles al presi y al conselleiro que es indigno que un gobernante, sobre todo si pretende pasar por demócrata, diga que es mejor moral o "patrióticamente" hablar una lengua y no otra?  ¿Alguien podría decirles a ambos que no somos tontos, que no hace falta que nos digan qué nos interesa,  que ya nos mentalizamos solitos?

En fin, como todo esto era bastante deprimente, me he decantado por algo que no hemos podido publicar en Twitter porque no había manera de resumirlo, y porque perderse cualquier detalle de la noticia, tal como se publicó en portada de La Voz de Galicia, sería una verdadera lástima. Es algo que resume a la perfección todo esto de lo que suelo hablaros en el blog: normalización > imposición > cutrería intelectual >  ingeniería social  > chupe.

El titular es el siguiente:

Abel Caballero acorrala en Vigo el topónimo Peniche, único en España.

Universidad y Real Academia reaccionan para poder  rescatarlo

La primera imagen que tenéis en esta entrada es de un lugar que los vigueses llamamos Peniche. Es un cruce de calles, y cuando construyan la plaza que está proyectada, usaremos el nombre de la plaza, que será Aperta, o diremos: la plaza que está en Peniche, o seguiremos diciendo Peniche a secas, o lo que nos venga en gana y hasta que nos venga en gana. La segunda imagen es de la placa que da nombre a las escaleras, que están en la tercera imagen; la placa y las escaleras no van a desaparecer.

Os recuerdo que en GB conseguimos parar (no sabemos hasta cuándo, porque los talibanciños son como las termitas) la aprobación de una ley de Toponimia que la Xunta tenía en el horno y con la que iba a prohibir que un particular le pusiera a su finca o a su negocio como nombre un topónimo que no estuviera en gallego. Prohibidas las zapaterías La Coruña, las marcas de galletas Orense, o registrar una finca con el nombre de un tío de Ámérica o con el de tu mascota del alma. Si la finca estaba en Cocho de arriba, ese habría de ser el nombre, y si estaba en Cocho de abaixo, también. Como decía Cela y, dispensando, "por joder". A los de jabones La Toja supongo que pensarían fumigarlos directamente. Andaba por ahí un iluminado estudiando la microtoponimia del barrio de Coya y proponía que se señalaran todos los lugares con la correspondiente cartelería, incluido lo que está  dentro, (sí dentro), del hipermercado Alcampo, de manera que si ibas a buscar la mayonesa te la encontrarías sobre un indicador con el nombre de un lavadero, y en la sección de parafarmacia te recordarían que te hallabas sobre un antiguo matadero de pollos, con lo cual las velas pèrfumadas perderían  todo su glamour. 

Aunque incluyo enlace a la versión en gallego, muy bien redactada por Alfonso Andrade, por cierto, porque recoge fielmente la pasión de estos seres por la anormalización, os dejo con la noticia que he traducido para que todos la podáis leer sin perderos ni un detalle. Algunas palabras están señaladas en negrita porque me entretuve contando el numero de veces que aparecen ciertas expresiones. Ah, me olvidaba, al parecer está previsto que unos filólogos hagan un censo oficial de la toponimia y microtoponimia. Calculan que les llevará 10 años. Serán 10, 15,  20 o lo que haga falta, que estas cosas se cobran y, que conste que estoy de acuerdo con que se estudie la toponimia y se registre por escrito el resultado del estudio, yo lo haría gratis, que hablar con los mayores y recabar este tipo de historias me encanta, pero tampoco quiero quitarle a nadie el pan de la boca, sólo pido que, si cobran, al menos no den la latiña obligándonos a usarla y por los siglos de los siglos. 

Haz clic sobre más información para seguir leyendo

sigue leyendo

Abel Caballero acorrala en Vigo el topónimo Peniche, único en España.

Universidad y Real Academia reaccionan para poder  rescatarlo

Peniche significa roca pequeña. Parece una fruslería, una insignificancia. No lo es,  sino un topónimo único que en España solo sobrevive  en la ciudad de Vigo. Peniche era la parte más septentrional de la parroquia histórica de Coya y definía la denominada Ribera de Peniche. Hoy resiste en un cruce de calles (López Mora, Tomás Alonso y Pi y Margall) que los vigueses identifican claramente. Y sobrevive también en una escalinata, en una callejuela de no más de metro y medio de ancho, perfectamente desconocida para buena parte de los ciudanos. Pogo foto El Ayuntamiento vigués va a convertir el cruce de Peniche en la Praza da Aperta, arrinconando  el topónimo en la pequena escalinata, que sería su último vestigio.

En Galicia existen aproximadamente un millón y medio de topónimos y microtopónimos, el 35 % de los que existen en España. Esta riqueza es única en el mundo  según los filólogos, que alertan sin embargo del riesgo de desaparición de muchos; en parte, por desaparición paulatina de nuestros mayores, que en las aldeas son auténticas enciclopedias de transmisión oral, pero también por decisiónes políticas que entierran denominaciones históricas.

El pasado 7 de noviembre, Xornal.Vigo.org, el diario del ayuntamiento, publicaba el siguiente texto: «En el mes de enero arrancarán las obras para convertir el llamado cruce de Peniche en una plaza, la da Aperta, diseñada por el artista Antón Pulido».

Fuertes críticas

Las primeias voces críticas surgen del propio Ayuntamiento. Concretamente, del Servizo de Normalización Lingüística, donde no están de acuerdo con la decisión. «No queremos que un topónimo único quede confinado en una escalinata. La plaza debe mantenerse como Peniche», se quejan fuentes del servicio.

Agregan que esta decisión del Gobierno de Caballero «contraviene el acuerdo plenario de 2004, que obliga a defender los nombres históricos en los espacios públicos, recuperar topónimos es hacer que no desaparezcan».  Además, entienden que si el ayuntamiento está trabajando en la recuperación de la toponimia en las  parroquias, «no debería deshacer lo andado en el centro de Vigo».

El caso Peniche  está desencadenando una auténtica tormenta en el ámbito académico. «Una pequeña escalinata de metro y medio de ancho no es el sitio adecuado para confinar un topónimo único en España. Es algo indigno», se ofende Xosé Henrique Costas, profesor de Dialectoloxía en la Universidad de Vigo.

En cuanto tuvo conocimiento de la decisión del ayuntamiento, la institución barajó la posibilidad de nombar como Campus de Peniche la parte que coincide con la zona que históricamente llevaba ese nome, donde hay alguna escuela, aunque que se desistió por la imposibilidad administrativa de fragmentar el campus.

Pero se va a hacer facer «otra cosa interesante», detalla Costas: «Todos los sobres, hojas y documentos oficiales de la web que procedan de esa parte del Campus llevarán debaijo de la dirección la referencia Peniche, Vigo. De esta forma le damos visibilidad al topónimo».

Desde la Real Academia Galega surgen también voces críticas. «Tenemos una riqueza toponímica excepcionalye no puede minimizarse un nombre único por una intervención urbanística», lamenta Gonzalo Navaza, académico correspondente da Real Academia Galega (RAG). E tema de Peniche, continúa Navaza, «se trató en la Sección de Onomástica de la RAG y se propuso llevarlo al pleno para que se emita un dictamen y remitirlo al ayuntamiento». 

Navaza habla, en el caso de Galicia, «de un tesoro de incalculable valor»,  de un «patrimonio inmaterial puesto en valor por la Unesco», y recuerda que «más del 80 % de los topónimos de nuestra comunidad registrados en el Catastro de Ensenada, que es del año 1749, siguen existiendo, por lo que tienen más de dos siglos y medio. Y topónimos de más de dos mil años los tenemos a montones».

El problema ahora es que los que están desapareciendo «son los informantes vivos», por lo que Navaza formula «la necesidad urgente de continuar con el trabajo iniciado en el 2004 por la sección de Onomástica de la RAG», con la intención de censar el conjunto microtoponímico de Galicia, una tarea ingente pero a todas luces «muy necesaria». 

versión en gallego: Abel Caballero acurrala en Vigo o topónimo Peniche, único en España

Un decreto olbigará a las empresas a respetar los topónimos en gallego