En gallego se liga, en español se conmuta

Esta semana se acabó el campamento de verano del peque, así que lo fuimos a recoger. Fue una alegría comprobar que se lo ha pasado bien y que ha practicado su inglés. Los campamentos de Vaughan están muy bien organizados y son un excelente medio para aprender inglés de una manera divertida. Además, los monitores son jóvenes canadienses, con un acento más marcado que el británico que tengo yo, lo que me ha servido para forzar un poco el de mi hijo, que se estaba ablandando de más con este sistema educativo que padecemos en el que se le da tan poca importancia a la fonética. Los de Vaughan son unos campamentos más caros, lógicamente, que los que organizan Xunta y ayuntamientos, pero son más asequibles que las estancias en el extranjero, donde los resultados no siempre son los que muchos padres imaginan y, por añadidura, no te arriesgas a que reciban una alimentación que no se corresponde con las exigencias de las madres españolas, que para eso somos, en general,  bastante quisquillosas.

De regreso aprovechamos para enseñarle algunos lugares interesantes, como el Monasterio de San Lorenzo del Escorial, un buen sitio para que vaya aprendiendo la Historia de su país, que no siempre fue importante sólo por sus éxitos deportivos. También estuvimos en Salamanca, donde pernoctamos después de haberle mostrado la ciudad y de tomar un helado en Novelty, en la Plaza Mayor. Es una gozada pasear por esa plaza, llena de personas de tantos países, muchos de ellos jóvenes estudiantes.

El jueves, al llegar, me puse al día con el correo. Sin duda estoy en casa, fue lo primero que pensé al abrir el seguimiento de prensa que me habían ido enviando durante la semana. Una entrevista en Radio Nacional a Don Valentín, el actual jefe de normalización de Feijoo, me dio el primer baño de inmersión local. Titular traducido: "De nada vale invertir en lengua si todo el mundo habla castellano"; angelito, bendita inocencia, y lo reconoce, su antecesor era más ladino, y nunca habría reconocido en público que la ingente cantidad de dinero que nos gastamos en pagar a periódicos y empresas para que publiquen y rotulen en gallego, no sirve para cambiar los hábitos y las preferencias de la gente. Ni lo que se gasta en los equipos de normalización, ni en el audiovisual, ni en la editoriales, ni en todo lo demás. Don Valentín es sin duda más naif pero, eso sí, es nacionalista, pertenece a una categoría que podríamos llamar "nacionalismo de soufflé". Yo he conocido a algunos; no son capaces de hacer daño conscientemente; sueñan con que un día todos los gallegos castellano-hablantes cambien de lengua tras un ataque colectivo de saudade, y no les gusta el griterío, ni valerse de la difamación para lograr sus fines. En suma, son diferentes de otras variedades de nacionalistas, pero han interiorizado ciertos planteamientos que para ellos se han convertido en principios, y lo malo en el caso de Don Valentín es que utilizados por políticos del estilo de Feijoo, pueden hacer mucho daño; primero porque ostentan el poder y, segundo, porque al pertenecer a un partido que no se confiesa nacionalista, actúan a modo de tapón a la hora de lograr una regeneración y el que podamos disfrutar de una política lingusitica sensata que respete los derechos de todos.

Don Valentín defendió en la entrevista esa aspiración nacionalista del derecho a vivir en gallego, que no es otra cosa que imposición en vena. También que el sistema educativo sea la clave para lograr la normalización lingüística, y como de propina, expresó un deseo que me hizo mucha gracia:

"Tenemos que saber explicarles a los adolescentes que en gallego también se puede ligar"

!Qué cosas! No se me ocurre cómo se puede hacer algo así. ¿Echarán mano de los voluntarios de activación lingüística que servían durante el bipartito para convertir al gallego a los inmigrantes? ¿Los distribuirán por botellones, pubs y discotecas? ¿Harán una campaña con musiquilla que despierte un amor mezcla de patria y feromonas? Podrían probar con un híbrido del anuncio de turrones El Almendro y el sexi aquel del bombón helado Magnum.

Últimamente mi hijo pequeño me pregunta de vez en cuando cómo deberá actuar cuando un día le guste una chica. Me ha salido romántico, afortunadamente. Quiere saber qué cosas bonitas nos gusta escuchar a las chicas. Yo le digo que cuando llegue el momento sabrá qué hacer, que el corazón y la intuición se lo dirán. Del idioma no hablamos. En la Plaza Mayor de Salamanca había pandillas de jóvenes que hablaban lenguas diferentes, y ligaban sin necesidad de recomendaciones ni consejos en el idioma que más se ajustaba a la situación (al "mercado"). La tuna cantaba en un rincón de la plaza; lo hacía en español pero sus canciones de amor hacían chisporrotear los ojos de los que no entendían el significado de sus palabras, pero sí el sentimiento.

En la entrevista, Don Valentín también dijo que el gallego tiene que ser nuestra primera lengua, y a continuación añadió "independientemente de que dentro de la Unión Europea conmutemos como hablantes plurilingües" Eso, por lo visto, es lo que hemos estado haciendo esta semana por el resto España; unos gallegos hablando en español, y eso es lo que hará probablemente mi hijo si liga en español en Galicia: conmutando como hablante plurilingüe.

Lo dicho: Hogar dulce hogar