Ayer se publicó que la CIA había escrito a los Mossos en mayo, informándoles de que se estaba preparando un atentado islamista en Barcelona, y citaban las Ramblas. Hoy El Periódico publica un documento que sería una copia de ese escrito. Hay tres errores en el escrito en inglés. Parece una mala traducción del español.
1. Nota.
2. Irak
3. Administratives.
Posibles explicaciones:
1. Quien escribió era hispanohablante sin capacidad de redactar correctamente en inglés.
2. El escrito es un montaje para acusar a los Mossos.
3. El escrito es un montaje para, una vez desenmascarado, acusar de intoxicación a quienes acusan a los Mossos de ocultar información.
No tengo la respuesta, pero ahí lo dejo.
No tengo la respuesta, pero ahí lo dejo.
Noticia en El Periódico
PD. Después del tremendo lío que ha desencadenado el escrito publicado por El Periódico, acusaciones de montaje, bromas y chirigotas sobre los errores contenidos en el texto, los responsables del medio han explicado que lo publicado era una traslación del texto original, ya que la tipografía podía dar pistas sobre la fuente. Y para dar veracidad a esto, han publicado el escrito original con permiso de la fuente. Por lo visto, el que copió el texto, no fue muy cuidadoso.
El texto que publica ahora El Periódico como original podéis verlo aquí.
PD. Después del tremendo lío que ha desencadenado el escrito publicado por El Periódico, acusaciones de montaje, bromas y chirigotas sobre los errores contenidos en el texto, los responsables del medio han explicado que lo publicado era una traslación del texto original, ya que la tipografía podía dar pistas sobre la fuente. Y para dar veracidad a esto, han publicado el escrito original con permiso de la fuente. Por lo visto, el que copió el texto, no fue muy cuidadoso.
El texto que publica ahora El Periódico como original podéis verlo aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario