tag:blogger.com,1999:blog-8395433569799698765.post5675991186815828845..comments2023-07-08T20:57:03.866+02:00Comments on El Blog de Gloria Lago: Paris, un capricho al alcance de un profesora españolaUnknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8395433569799698765.post-61032020341922501402016-04-07T08:13:04.373+02:002016-04-07T08:13:04.373+02:00Fiona, un capricho fuera del alcance de un caminan...Fiona, un capricho fuera del alcance de un caminante español. <br /><br />La pasada semana realicé el tramo que el Camino de Finisterre recorre a su paso por la provincia de León. Quería probar unas zapatillas de maratón para testar su comportamiento en tramos concretos del camino, sobre todo ahora que ha llovido mucho y también en uno de los trazados más exigentes del camino: la bajada de Foncebadón. Los resultados son lo de menos, lo significativo ocurrió durante una de las etapas, cuando los diferentes grupos de caminantes se encuentran y desencuentran en las mil y una peripecias que te depara el camino para interactuar con tus semejantes. Caminaba detrás un grupo de tres mujeres británicas, o eso parecían por su acento, cuando en un determinado momento una de ellas se rezagó e hicimos juntos parte del recorrido. Ya saben, antiguamente en la vida real la pregunta de rigor sería ¿estudias o trabajas?, hoy en el camino se traduce en ¿where you come from?<br />- Suiden. ¿And you?<br />- Espein. I thought you were british…<br />- ¿Español? En esta parte del camino no te encuentras con muchos españoles<br />- y tú, siendo sueca, ¿hablas español?<br />La sueca se llama Fiona y procede de un pueblo llamado Uppsala que para su desgracia no tiene ningún club de fútbol puntero, motivo por el cual ningún español lo conoce. Typically spanish.<br />Después de comentar la dureza del camino (Fiona lo había comenzado en Roncesvalles), la falta de hospitalidad de algunos hospitaleros y demás menudencias varias, Fiona me comienza a explicar su amor por España y por nuestro idioma.<br />A la edad de diez años, Fiona tiene que elegir un segundo idioma en su colegio. Bien podía haber elegido el francés o el alemán, pero se inclinó por el español. Durante once años estudió tres horas a la semana español con un profesor sueco. Dado el alto nivel de español de Fiona, le comento: <br />- vamos a ver, de los diez a los veinte y un años has estudiado unas tres horas semanales de español.<br />- sí<br />- aquí los españoles que estudian tres horas semanales de inglés llegan a la universidad sin tener ni idea del idioma de Shekspir. Y de Shakespeare mejor no hablamos. <br />Es decir, a mí no me salían las cuentas. Pensando que podía haber realizado una Filología hispánica, le pregunto: <br />- ¿cuántas horas has estudiado español desde los veinte y años hasta ahora?<br />- tengo veinte y un años. <br />¡Cáspita! Me quedo a cuadros. Pensaba que estaba hablando con una mujer y estaba hablando con una cría. En España tal como están las cosas casi podría ser delito. Uno ve a una mujer de un metro ochenta, de unos setenta kilos, con cierto parecido a la espléndida Catherine Zeta Jones de hace veinte años y con los ojos de Sara Carbonero, una hembra hecha y derecha y lo menos que se puede creer es que tenga veinte y un años. Y con una capacidad de aprendizaje que haría palidecer de envidia al estudiante español de inglés más pintado. Y tampoco estamos ante una rata de biblioteca. Les aseguro que yo no camino despacio, y si podía mantener mi ritmo y hablar a la vez, estaba claro que aparte de aplicarse en los estudios, también tenía tiempo para dedicárselo a los deportes.<br />A Fiona, es cierto que no le gustan las matemáticas, pero lee con asiduidad literatura española y le gusta - nadie es perfecto - el cine de Pedro Almodóvar. <br />No creo que pueda resultar más difícil para una sueca aprender español que para un español aprender inglés. Pero los resultados están a la vista de todos. Y no es éste el lugar para poner a caldo otra vez a los profesores de inglés de este país, pero algo evidentemente estamos haciendo mal.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04065123599664519220noreply@blogger.com